Поиск : Le Talisman brisé > Статья

Mamela moea ona, ke Sahara ha e bokolla. E emetse monna ea mosa, ea lokileng, ea tla e apesa botala hape.

Yoka mopepe, Sahara nde azali kolela. Azali kozela moto ya bosembo pe malamu oyo akozongisela ye lisusu matiti pe nzete.

Le feuilleton radio d’initiation au français pour l’Afrique, Le Talisman Brisé, est désormais disponible dans sa dixième langue africaine : c’est la version bilingue français/malgache.

Tsy tany efitra foana akory ny Sahara hatrizay : Tany kanto sady maitso izy io fahiny.

Umva umuyaga, ni Sahara iri kurira. Irashaka kongera gutoha.

L’adaptation en kinyarwanda a été enregistrée en collaboration avec Radio 10 à Kigali. Jean-Paul Uwayezu et Eliane Umuhire ont participé aux enregistrements. Écoutez leurs témoignages :

Ku ji busawar iska, Sahara ce ke kuka. Ta na so ta dawo da kamaninta.

Découvrez les étapes de l’adaptation de la série, de l’enregistrement à la diffusion sur les ondes de Radio Sénégal Internationale (RSI).

L'équipe Langue française s'est rendue au Burundi pour enregistrer la version franco-kirundi de la série.

Umviriza umuyaga ni Sahará iríko irarira, irīndiriye umūntu w’íntŭngāne kăndi amezé nêzá azôtúma itôtahara.

Sikiliza upepo, hii ni Sahara inayolia. Inataka kusitawi tena.

Deglul ngelawli: Sahara munge jooy. Mi ngi xaar nit ku jup ku baax ki kay naatalaat.

Finyè kunkan lamèn : saheli de bè ka kasi. A bè ka môgô laadiri ani môgô nyuman de dôrôn makônô, min bèna a nugu kura ye.