Использовать наши курсы французского языка для местного вещания

Для продвижения преподавания французского языка в мире, RFI, в рамках своей программы международного сотрудничества предлагает зарубежным радиостанциям для трансляции радио-уроки французксого языка и передачи, посвященные французскому языку.

Радио-уроки французского языка представляют собой серии двуязычных передач для ознакомления с французским языком и повышения уровня. Они адаптированы для 20 языков. Эти уроки полностью разработаны профессионалами радиовещания и преподавания французского языка как иностранного, и предназначены для профессионального использования. Радиостанция любой направленности может включить их в свою сетку вещания в качестве двуязычных фельетонов, предоставив таким образом возможность слушателям учить французский в игровой манере.

Серии, «готовые к трансляции»
Наши серии разработаны на основе оригинальной концепции, в которой умело было подобрано сочетание требований педагогики и радиовещания. Аудитории будет приятно слушать интересные истории на двух языках — родном и французском, что позволит ему повышать свой уровень не делая над собой усилий. Слушатель следит за историей на французском языке, погружаясь в языковую среду, в то время как мизансцена позволяет ему понять смысл ситуаций без особого труда. Комментарии и размышления героев, звучащие на его родном языке, позволяют начинающему изучать французский язык следить за историей представив себя на месте героя, который разбирает важные элементы языка. Серии на двух языках делают из изучения французского языка развлечение.

Реализовать педагогический проект с использованием радиоматериалов для обучения
Для более серьезного изучения французского языка, к сериям предлагаются педагогические материалы, доступные онлайн и для скачивания, которые можно использовать для занятий по основным элементам французского языка, как самостоятельно, так и с учениками. В состав материалов могут входить (в зависимости от серии): аудиоподкасты, видео и короткие аудиозаписи с одной стороны, и брошюры для изучающих язык, справочники для педагога, упражнения с ключами для самопроверки, тексты с разъяснениями и тексты аудиозаписей — с другой. Являясь продолжением прослушанных аудиоматериалов, пробудивших интерес слушателя, письменные материалы играют свою роль: закрепить полученные знания. 

Использование в рамках других образовательных проектов на местах 

Целевое педагогическое использование серий в рамках местных образовательных проектов, направленных на обучение французскому языку, может быть организовано совместно с учреждениями, занимающимися продвижением французского языка. 

Сюда может входит: 

  • Подготовка и трансляция на национальных радиостанциях двуязычной версии на местном языке
  • Использование педагогических материалов как дополнительных в рамках курсов французского языка
  • Продвижение обучения французского языка при помощи мультимедиа
  • Обучение преподавателей французского языка методам использования аудиоресурсов

Если вы хотите создать двуязычную версию серий для языка, не представленного в списке, RFI может помочь вам в организации создания версии, адаптированной на ваш язык в рамках партнерского соглашения. Технические затраты и оплата перевода в таком случае лежат на заказчике. RFI со своей стороны оказывает техническую и редакционную поддержку в адаптации материалов. 

Условия использования

Для любой иностранной радиостанции, желающей ретранслировать эфир RFI или отдельные передачи, курсы французского языка доступны в виде опции. 

Вся информация, касающаяся трансляции курсов французского языка, представлена в каталоге FMM. 

Скачать каталог доступных курсов французского языка для радиовещания в формате PDF можно здесь.

Как действовать? 

1-й этап: 

Для того, чтобы получить сигнал для эфира или записи радиопередач надлежащего качества аудио, прежде всего необходимо стать радиостанцией-партнером RFI. Для этого радиостанции необходимо заполнить формуляр на нашем сайте и подписать партнерский договор.  

При оформлении партнерства, вы можете выбрать абонемент, включающий трансляцию курсов французского языка RFI. Выбор этой опции означает ваше согласие с дополнительными условиями:  

  • Уроки французского языка предназначены исключительно для использования зарубежными радиостанциями-партнерами. 
  • Уроки французского языка будут скопированы и переданы в эфир полностью, без изменений, сокращений, добавлений, вставок, исправлений, укорочений или удлинений.
  • Каждый курс включает в себя несколько эпизодов. Он должен быть передан в эфир полностью, как серия, эпизод за эпизодом. Длительность вещания оговариватеся заранее, но не превышает одного года; также должны быть соблюдены требования RFI касательно периодичности вещания.
  • Курсы французского языка остаются в собственности FMM, радиостанция-партнер в этой связи не сможет претендовать на права интеллектуальной собственности или иные права.
  • Использование аудиокурсов в иных целях нежели для радиоэфира должно быть заранее оговорено отдельно с RFI.
  • Радиостанция-партнер не вправе передавать материалы курсов французского языка по сублицензии с целью использования третьими сторонами. 
  • Трансляция курсов французского языка в эфире должна сопровождаться следующей фразой: «курс французского языка, разработанный и предоставленный Международным Французским Радио — РФИ» .
  • Радиостанция-партнер должна задекларировать авторские права, связанные с трансляцией курсов в соответствии с местным законодательством.
  • Радиостанция-партнер должна разместить на разделе своего интернет-сайта, где представлен курс, работающую ссылку на портал RFI Savoirs, где размещен оригинал.
  • Радиостанция-партнер, во всех письменных и видеоматериалах посвященных курсам, должна добавить ссылку на автора (-ов) соответствующего курса: (Оригинал текста: __ ; Перевод и адаптация: ___; Автор музыки: ___; © RFI)

Полный текст Дополнительных условий (формат PDF) доступен здесь.

Стать радиостанцией-партнером: http://partenariat.rfi.fr

 

2-й этап: 

После утверждения вашей кандидатуры, RFI даст вам доступ к базе данных радиопередач на французском и на иностранных языках. Курсы французского языка будут предоставлены вам в виде серии, технические условия передачи данных будут согласованы с радиостанцией-партнером.  

Контакт для справок: 
RFI - Service Langue française
80, rue Camille Desmoulins
92130 Issy-les-Moulineaux 
FRANCE
Tél : +33 (0) 1 84 22 88 98
Courriel : langue.francaise@rfi.f

Опубликовано 12/05/2017 - Изменено 14/06/2017

Radio France International France 24 Monte Carlo Doualiya France Médias Monde

RFI SAVOIRS n'est pas responsable des contenus provenant de sites internet externes

Fréquentation certifiée par l'OJD OJD Dénombrement des médias

Logo RFI

Использовать наши курсы французского языка для местного вещания

Cette page n'est pas disponible sur ce type de terminal.

Consultez les quiz disponibles sur ce type de terminal ici.