Reportage International du 20 mars 2021

[Tournage d’une émission de Télé-Louisiane]

Anne Corpet :
Will McGrew filme la bande-annonce d’une émission dans les rues bruyantes de la Nouvelle-Orléans. Il est le fondateur de Télé-Louisiane, une petite chaîne qu’il a créée en 2018.

Will McGrew :
Il y a toujours beaucoup de vieux, de nos anciens qui sont toujours ici et qui parlent toujours, en fait, le vrai français louisianais et le vrai créole louisianais. Et ça nous permet, en fait, de passer le bâton entre les générations. Il y a de moins en moins de personnes qui parlent français comme langue maternelle en Louisiane et donc, on s’implique plus et on croit que c’est notre rôle et notre obligation de continuer la bataille et de prendre la relève des anciens, en fait, qui ont lutté pendant beaucoup d’années.

[Une femme parle français]

Anne Corpet :
Le français a en effet longtemps été une langue honteuse en Louisiane. Ian Faul a 17 ans et il a dû réapprendre cette langue que ses aïeux parlaient pourtant couramment.

Ian Faul :
Les parents de mon père, ils parlaient français quand ils étaient jeunes, mais quand ils avaient des enfants, ils ont décidé de ne pas transmettre leur français. Peut-être parce qu’ils avaient honte, parce qu’ils étaient punis à l’école pour parler français et c’est dommage. J’ai étudié le français à l’école, j’ai commencé quand j’avais 8 ans et le français a vraiment changé la façon dont je vois le monde. Et maintenant que je parle français, je suis plus fier de mon héritage et je veux le protéger et, bien sûr, continuer le français en Louisiane.

[Musique créole louisianaise]

Anne Corpet :
Taalib Auguste anime une émission, La Créole Show, sur Télé-Louisiane. C’est pour lui une manière de vivre pleinement son identité.

Taalib Auguste : 
Ma nationalité est américaine, ma culture est louisianaise et ma langue, c’est le créole et ma langue, c'est aussi le français. Ça fait que pour moi, il y a un mélange de tout. Si tu veux connaître la vraie histoire de la Louisiane, tu dois bien [il faut] d'abord parler français. C’est la langue du pays. Ici, c’est un autre pays. On n’est pas américains, on est louisianais.

Anne Corpet :
Pour séduire les plus petits et les familiariser avec le français, Télé-Louisiane diffuse désormais un dessin animé, « Boudini et ses amis », qui racontent des histoires spécifiquement liées à cet État du sud des États-Unis.

Anne Corpet à la Nouvelle-Orléans, RFI.