
- Текст
Extrait de l’émission Grand reportage du 29 mars 2016 :
Charlotte Idrac :
Étape aujourd’hui à Saint-Étienne, premier match de la compétition ce mardi. Une ville qui doit d’ailleurs sa renommée internationale à son équipe de football - les fameux Verts- à leur épopée européenne dans les années 70, en pleine crise économique et à leur stade surnommé le « chaudron ». Geoffroy-Guichard, un lieu mythique, qui fait la fierté des Stéphanois.Armand Cyrilli : [Bruits de clé]
Voilà le matin, je me lève à 7 heures, j’attaque les ouvertures mais j’en fais plus de 200.Bruno Faure :
200 portes à ouvrir ?Armand Cyrilli :
Plus, plus rien que dans l’intérieur du bâtiment. Que ce soit championnat, coupe d’Europe, coupe de France, c’est le quotidien.Bruno Faure :
Jour de match à Geoffroy Guichard, Armand Cyrilli, la soixantaine sportive en est le gardien, sa maison est aménagée dans un coin du stade.Armand Cyrilli :
J’ai passé 20 ans ici, 20 ans de ma vie, mais je suis bien content, bientôt la fin, mais bon, ce qu’il y avait avant et ce qu’il y a maintenant ça a bien changé quoi.
Il n’y avait rien, des tas de terre de chaque côté, une petite tribune officielle là, il n’y avait pas grand-chose. C’est pour ça que maintenant les jeunes, ils veulent rester debout.
[Bruit de clé et de porte]Armand Cyrilli :
On arrive dans le couloir des joueurs. Là, il y a les vestiaires visiteurs, les sas et voilà le point de vue d’ici c’est le « chaudron » qui donne carrément sur le terrain. [Cris de supporters] Maintenant on arrive sur le terrain. Le « chaudron », il est là.Alors ici sur la droite, c’est le Kop Nord, donc ce sont les Magic Fans, le groupe des Magic Fans et de l’autre côté au Sud donc les Green Angels. [Ndlr : groupes de supporters de l’AS Saint-Étienne].
Bruno Faure :
Ça fait un peu de bruit quand même.Armand Cyrilli :
Oui, oui. [Cris de supporters]Bruno Faure :
Ce soir-là, Saint-Étienne accueille les Suisses de Bâle, match de coupe d’Europe comme au bon vieux temps ou presque. Philippe Gastal, conservateur du musée des Verts installé dans les entrailles de Geoffroy-Guichard.Philippe Gastal :
C’est vrai que la population a changé, la population s’est rajeunie dans le stade Geoffroy-Guichard, donc un public peut-être un petit peu moins connaisseur.Mais cette ferveur est toujours là dans cette cathédrale, comme je dis, de Geoffroy-Guichard parce qu’à Saint-Étienne le football est une religion.
C’est un stade qui est fait, qui a été conçu pour le football. À l’anglaise avec un public très proche et qui correspond bien aux valeurs stéphanoises.
Cette convivialité, cette chaleur humaine, être proche de son équipe. Souvent je dis, l’AS Saint-Étienne c’est cette trilogie, ce triptyque : un stade, un public, une équipe.
[Chanson des Verts]
- Глоссарий
Football : un ballon, le « Chaudron », une équipe, un stade, un championnat, une coupe d’Europe, une coupe du monde, une tribune officielle, un vestiaire, un joueur / une joueuse, un visiteur / une visiteuse, un terrain, un match