Аудио
#Общеупотребительный французский

Tous nos vœux en bons termes : révisons !

01-voeux-revisions - En bons termes
RFI
Bonne année 2020 ! En bons termes : 100% cliquables, voici les vœux de la Commission d’enrichissement de la langue française, entièrement avec des termes parus en 2019 au Journal officiel.

Avertissement au public
Forme abrégée : Avertissement, n.m.
Domaine : Audivisuel, communication
Définition : Message ou indication accompagnant la diffusion d’une œuvre ou d’un document, qui alerte le public du caractère potentiellement traumatisant de son contenu.
Équivalent étranger : Content warning (en), trigger warning (en)
Journal officiel du 25/06/2019
-----
Publicité caméléon
Synonyme : Publicité mimétique
Domaine : Informatique, Communication
Définition : Publicité en ligne, intégrée à un site dont elle adopte les codes formels, qui n’est pas toujours signalée comme telle.
Équivalent étranger : Native advertising (en)
Journal officiel du 25/06/2019
-----

Contre-attaque oratoire
Domaine : Communication
Définition : Procédé rhétorique qui, dans un débat ou une discussion, vise à déstabiliser l’interlocuteur et à éviter de lui répondre en abordant un autre sujet censé le mettre dans l’embarras.
Équivalent étranger : Whataboutery, whataboutism (en)
Journal officiel du 03/05/2019
-----

Piège à billets
Domaine : Droit
Définition : Mécanisme, installé subrepticement sur un distributeur.automatique, qui empêche la sortie des billets et permet leur récupération par un voleur après le départ du client.
Équivalent étranger : Cash trapping (en)
Journal officiel du 31/08/2019
-----

Jouvence de l'uranium
Forme abrégée : Jouvence, n.f.
Domaine : Ingénierie nucléaire / Sécurité nucléaire
Définition : Opération destinée à épurer l’uranium de retraitement de ses produits de filiation afin de réduire sa radioactivité. La jouvence de l’uranium peut s’avérer nécessaire, dans un but de radioprotection, avant la fabrication du combustible nucléaire.
Journal officiel du 02/04/2019
-----

Blazar, n.m.
Domaine : Astronomie
Définition : Radiosource ponctuelle dont le rayonnement, très intense, peut varier en quelques jours d’un facteur allant jusqu’à 100. Le blazar est interprété comme un noyau actif de galaxie observé dans l’axe de son jet de matière, ce dernier émettant un rayonnement suivant cet axe.
Équivalent étranger : Blazar, blazing quasar (en)
Journal officiel du 04/06/2019
-----

Quasar, n.m.
Domaine : Astronomie
Définition : Radiosource ponctuelle dont le rayonnement est très intense et constant à quelques sursauts sporadiques près.
Note : Le quasar est interprété comme un noyau actif de galaxie observé en dehors de la direction de son jet de matière, son disque d’accrétion étant la source du rayonnement.
Équivalent étranger : Quasar, quasi-stellar radio source (en)
Journal officiel du 04/06/2019
-----
Faible émission de GES (à)
Définition : Se dit d’une technologie ou d’une chaîne de production qui permet une réduction significative des émissions de gaz à effet de serre, notamment de dioxyde de carbone. Une politique de faible émission de gaz à effet de serre consiste notamment à limiter l’usage des combustibles et des carburants d’origine fossile et à améliorer l’efficacité énergétique. On trouve aussi le terme « sobre en carbone » (en anglais : low carbon), ainsi que le terme « bas-carbone », qui n’est pas recommandé.
Équivalent étranger : Low GHG, low greenhouse gas(en)
-----

Entomophagie
Domaine : Alimentation
Définition : Pratique alimentaire qui consiste à consommer des insectes.
Équivalent étranger : Entomophagy (en)
Journal officiel du 16/05/2019
-----

Augmentation de l'être humain
Domaine : Santé et médecine, défense
Définition : Amplification des performances physiques ou cognitives d’un être humain, voire création de capacités nouvelles, par une intervention médicale ou biologique utilisant des avancées scientifiques et technologiques. On parle d’« être humain augmenté » pour désigner l’individu ainsi modifié ; dans le domaine de la défense, on parle de « soldat augmenté ».
Équivalent étranger : Human enhancement, enhanced human,  enhanced soldier (en)
Journal officiel du 16/05/2019
-----

Désistance
Synonyme : Sortie de la délinquance
Domaine : Droit, sciences humaines
Définition : Processus, le plus souvent soutenu par l’institution judiciaire, par lequel une personne sort de la délinquance ; par extension, résultat de ce processus.
Équivalent étranger : Desistance, desistance from crime, desistence, desistence from crime (en)
Journal officiel du 31/08/2019
-----

Affaire gelée
Synonyme : affaire dormante
Domaine : Droit
Définition : Affaire pénale non élucidée, mais non prescrite, qui est susceptible d’être réexaminée après un long délai à la lumière d’éléments nouveaux apportés notamment par le progrès des moyens d’analyse.
Équivalent étranger : Cold case (en)
Journal officiel du 31/08/2019
-----

Guerre asymétrique
Domaine : Défense
Définition : Conflit armé qui oppose une armée régulière à des forces irrégulières. Une guerre asymétrique peut, par exemple, opposer une force régulière à une guérilla ou à une force terroriste.
Équivalent étranger : Asymmetrical warfare asymmetric warfare (en)
Journal officiel du 29/06/2019
-----

Guerre dissymétrique
Domaine : Défense
Définition : Conflit armé qui oppose des forces régulières ne disposant pas de capacités opérationnelles équivalentes.
Équivalent étranger : Dissymmetrical warfare, dyssemetric warfare (en)
Journal officiel du 29/06/2019
-----

Guerre hybride
Domaine : Défense
Définition : Conflit combinant des actions militaires et non militaires. Les actions non militaires peuvent être d’ordre diplomatique, économique, cybernétique, ou encore relever de la manipulation de l’information.
Équivalent étranger : Hybrid warfare (en)
Journal officiel du 29/06/2019
-----

Protéine de transition florale
Forme abrégée : TF
Domaine : Biologie
Définition : Protéine des plantes à fleurs, dont la synthèse est stimulée par la protéine de stimulation florale, et qui migre par les tubes criblés jusqu’au méristème apical, où son association avec un facteur de transcription déclenche l’état préfloral des plantes photopériodiques.
Équivalent étranger : FT protein (en)
Journal officiel du 12/09/2019
-----

Postvérité
Domaine : Communication, sciences humaines
Définition : Situation dans laquelle l’objectivité et la véracité des faits ont moins d’influence sur la formation de l’opinion publique que le recours à des émotions, à des sentiments ou à des croyances. La postvérité, qui a cours notamment dans les domaines politiques ou scientifiques, peut avoir pour effet de créer un climat de scepticisme, de relativisme, voire de haine.
Équivalent étranger : Posttruth (en)
Journal officiel du 03/05/2019
-----

Magasin amiral
Domaine : Habillement et mode, économie et gestion d’entreprise
Définition : Magasin principal et emblématique d’une marque.
Équivalent étranger : Flagship store (en)
Journal officiel du 25/06/2019
-----

Bâtiment intelligent
Domaine : Habitat et construction, télécommunications
Définition : Bâtiment équipé de systèmes qui lui permettent de s’adapter automatiquement à ses conditions d’utilisation et à son environnement, et qui peuvent, en outre, être télécommandés. Dans un bâtiment intelligent, l’éclairage et le chauffage sont des exemples de paramètres ajustables automatiquement en fonction des conditions météorologiques ou de l’utilisation des locaux.
Équivalent étranger : Integrated building, intelligent building, smart building, smart home (en)
Journal officiel du 29/01/2019
-----

Écoéclairage
Domaine : Aménagement et urbanisme, énergie
Définition : Optimisation d’un système d’éclairage collectif en matière d’économie d’énergie, de sécurité ou de réduction de la pollution lumineuse. L’écoéclairage est assuré notamment par le remplacement de l’ensemble des ampoules par des ampoules à basse consommation telles que les diodes électroluminescentes.
Équivalent étranger : Relamping (en)
Journal officiel du 29/01/2019

Опубликовано 22/01/2020 - Изменено 22/01/2020

RFI SAVOIRS n'est pas responsable des contenus provenant de sites internet externes

Fréquentation certifiée par l'OJDOJD Dénombrement des médias