Les voisins du 12 bis
Illustration : Julina-JJ
Заметка
#Уроки французского на двух языках

« Les voisins du 12 bis », une série multimédia

Une fiction bilingue pour se familiariser avec la langue française en immersion sonore.

Dans un immeuble parisien, une petite communauté de voisins a tissé des liens d’amitié. Zirek, le médecin kurde devenu chauffeur de VTC ; Diane et Pierre, dont la famille vient de s’agrandir ; Amir, le jeune fleuriste afghan ; et Billie, qui découvre la vie étudiante parisienne grâce à l’aide de Rosa, sa compatriote installée à Paris depuis plus de quarante ans.

Un podcast original en 13 épisodes

Les voisins du 12 bis est un podcast original bilingue. Rosa, Billie et leurs voisins veulent retrouver la jeune Awa qui les a subjugués par sa voix et ses chansons engagées. Découvrez un nouvel épisode tous les mercredis à partir du 7 octobre.

Écoutez le podcast en franco-anglais. 
Écoutez le podcast en franco-persan.

logo binaural

Pour une écoute optimale,
utilisez un casque ! 

 

Une offre multimédia pour apprendre et enseigner le français

Avec Les voisins du 12 bis, vous pouvez : 

  • ​suivre l’histoire en images sur le compte Instagram Les voisins du 12 bis.
  • apprendre le français avec un parcours d’exercices auto-correctifs basés sur les scènes de chaque épisode. À partir du 7 octobre.
  • ​enseigner le français avec des fiches pédagogiques basées sur les scènes de chaque épisode, pour travailler les notions de base de la communication en France. Les activités sont conçues pour un public d’apprenants débutants et intermédiaires d’une part, et pour un public peu ou non scolarisé qui entre dans l’écrit à l’âge adulte, d’autre part. Bientôt disponibles.
    Des livrets imprimables seront disponibles pour toutes celles et tous ceux qui souhaitent utiliser le matériel hors connexion dans leur enseignement auprès de primo-arrivants. 

 

Les crédits

Les voisins du 12 bis  est un dispositif réalisé par Radio France Internationale en coproduction avec France Éducation international, et avec le soutien du Ministère français de la culture.  

Partenaires Les voisins du 12 bis

 

Scénario : Alexandra Lazarescou 
Dialogues : Anne Claude Romarie et Mariannick Bellot 
Musiques originales : Manon Iattoni, enregistrée par Ommm,
avec la participation de Kandy Guira (RFI Talent)
Voix françaises : Chloé Sitbon, Olivier Blond, Ahmet Zirek, Omid Rawendah 
Illustrations : Julina-JJ 
Réalisation : Raphaël Cousseau, Joël Hermant, Naosi Nazem 
Direction éditoriale et pédagogique : Julien Cousseau et Agnès Foyer 
Parcours pédagogiques : Emilie Kasazian et Mathias van der Meulen 
Sous la direction de : Lidwien van Dixhoorn 

Version franco-anglaise :  
Adaptation : Arnab Béranger 
Interprétation : Nirupama Nityanandan, Tulika Srivastava 

Version franco-persane :  
Adaptation et interprétation : Shahrzad Noël et Khojesta Ebrahimi

Опубликовано 28/09/2020 - Изменено 09/10/2020

RFI SAVOIRS n'est pas responsable des contenus provenant de sites internet externes

Fréquentation certifiée par l'OJDOJD Dénombrement des médias