Épisode 6: Elle est policière

SITUATION 1

Sur la route

Kwamé : (sur sa moto) Let’s get to the Agronomic Research Centre… Oh, hold on, I’d better fill up first…

Station-service à Gorom-Gorom

Journaliste Radio : (en bruit de fond) Il est 14h20 ce jeudi 19 mars… à l’écoute de Radio Burkina… nous allons accueillir dans nos studios… grand débat politique de la semaine…

Pompiste : Bonjour, patron. Combien ?

Kwamé : Euh... Dix litres ! S’il vous plaît !

Pompiste : Comme vous voulez, dix litres alors…

Journaliste Radio : Rappel de l’information principale : à Gorom-Gorom, le chercheur agronome Sékou Omar reste introuvable depuis son enlèvement mercredi. La police recherche Owusu Kwamé, son jardinier. L’individu a quitté le Centre de recherche agronomique, juste après l’enlèvement. On ne l’a pas revu depuis.

Kwamé : (murmure entre ses dents) Eh? What’s that radio on about? "Kwamé"? "The police"?

Pompiste : Voilà, patron : dix litres. Ça fait 6 500 francs.

Kwamé : Voilà.

Pompiste : 20 000 ? 20 000 francs ! Euh ! Oh… je ne peux pas vous rendre sur 20 000. Attendez.

Journaliste Radio : (en bruit de fond) À présent la météo, avec la sécheresse… mais pas d’inquiétude pour l’instant, les mares ne sont pas à sec. Les températures… oscillent entre 43° et 47°. Et c’est maintenant l’heure… débat politique de la semaine…

Kwamé : Hey, what’s that? What’s that newspaper? But that’s me...! « Recherché par la police »…

SITUATION 2

Toujours dans la station-service

Kwamé : (franchement pressé) Boss ? (Il ouvre la porte)

Pompiste : (au téléphone) Allo ? La police ? (...) Ici le garage du grand croisement (...) oui, il est ici (...) à moto. (…) Dépêchez-vous !

Kwamé : (en aparté) « police »… « Il est ici » ?

Kwamé court vers sa moto, essaye de démarrer… arrivée de la police

Nathalie : Halte ! Reste où tu es, Kwamé !

Kwamé : Nathalie... And she's leading the police to me!

Policier 2 : Halte ou je tire !

Policier 1 : Kwamé ! Stop !

Policier 2 : Tu laisses ta moto !

Kwamé : Hé ?

Policier 1 : Mains derrière la tête !

Policier 2 : Tu es recherché pour l’enlèvement du Professeur Omar !

Kwamé : Quoi ?

Nathalie : Hé ho ! Doucement !

Policier 1: Allez, Kwamé, tes mains !

Kwamé : Quoi ?

Policier 1: Tes mains quoi ! (il menotte Kwamé) Tu ne comprends pas le français ou quoi ?

Nathalie : Non, il ne comprend pas le français.

Policier 2 : (incrédule) C’est ça !... Et il travaille avec Omar…

(Il relève Kwamé)

Nathalie : Écoutez... il est jardinier, ce n’est pas un chercheur. Ce n’est pas un criminel… Il n'a rien à voir avec le kidnapping, il est OK !

Policier 1 : Allez ! Allez !

Nathalie : Hé, mais calmez-vous ! Ce n’est pas Kwamé… il est OK !

Policier 1 : En route pour le commissariat !

(Dans la voiture)

Policier 2 : Et maintenant, tu vas nous dire où est ton professeur !

Ils entrent dans le commissariat.

Policier 2 : Tu ne fais plus ton malin, hein, Kwamé ? Allez avance !

Kwamé : Je ne comprends pas !

Policier 1 : On va te calmer un peu !

Kwamé : Mais… Ow…

Policier 2 : Qu’est-ce que tu as fait d’Omar ?

Kwamé : But??

Nathalie : Mais... stop !

Nathalie : C’est pas lui !

Kwamé : Help me! No!

On le met dans la cellule

Policier 1 : (aux détenus) C’est Kwamé ! Kwamé, ce sont tes nouveaux amis.

Kwamé : C’est pas moi !

Détenus : Salut ! Tu es Kwamé le jardinier ? Qu’est-ce que tu fais ici ? On va te faire la fête… Je vais faire sa peau !