
- Текст
Extrait de la pièce de théâtre Styx 2.0 de Thierry Simon
[musique douce, bruits nocturnes, criquets, sifflement du vent, chouette]
Intercessio : C’est la troisième nuit et jusqu’alors
Tout est si calme
À peine entend-on l’écho lointain d’une chouette
Dans le bruissement nocturne des arbres endormis
Les deux nuits précédentes
Dans le campement
En pleine forêt
Au milieu de nulle part
Tout le monde a dormi
Paisiblement
Bercé par la douce lumière
D’une lune ronde et rousse
Pareille à celle qui illumine le ciel
À la saison des arbres qui éclatentQuand soudain
Au coeur de cette troisième nuit
Un bruit [grognement]Les lumières s’allument
Une à une
Comme des lucioles qui percent la nuit noire1. LA FORÊT
– Aleksander, Micha, c’est vous ?
– Non, ce n’est pas nous
– Gricha, Kerim ?
– Pas nous non plusIntercessio : Puis un bruit, à nouveau.
Proche, très proche [grognement]– Astou, Lise, ce n’est pas drôle !
– De quoi tu parles !
– Qui vient de toucher la tente ?
– Il y a quelqu’un dehors ?
– Quelqu’un vient de toucher la tente, je te dis !
– La nôtre aussi !
– Qui parle ?
– Issa et Ysée
– Ici aussi ! Quelque chose a grogné et frôlé la tente !
– « Ici » qui ?
– Yasmine !
– Sans doute un sanglier
– Qu’est-ce qui te fait dire ça ?
– Le grognement : c’est sans doute un sanglier
– Ou un ours !
– Ou les deux !
– Silence ! Le bruit excite toujours les sangliers et les ours !
– Tu t’y connais en sanglier et en ours, toi, peut-être !
– Je réfléchis avant de parler, c’est tout
– Et nous, qu’est-ce qu’on fait, à ton avis ?
– Du bruit. Pour rien. Si ce n’est attirer les sangliers et les ours
– À « trois » tout le monde éteint la lumière et on ne fait plus un bruit, compris ?
– Compris
– « Un », « deux », « trois » !Intercessio : Noir
Le silence s’installe
Comme un vide inquiétant
À l’écoute - Глоссарий
Le camping : un campement ; une toile de tente ; la lune ; la nuit noire.
La forêt : une chouette ; un arbre ; une luciole ; un sanglier ; un ours.
Les bruits : un écho ; le bruissement des arbres ; grogner ; un grognement ; le silence.