Audio

« Speakons français ! » : les résultats du jeu

Résultats du jeu Speakons français
RFI
Dans le cadre de la Semaine de la langue française et de la Francophonie, RFI a organisé la troisième édition de son jeu pour inventer des équivalents français à des anglicismes courants. Vingt mots et expressions anglaises ou anglicisantes, de celles que l’on entend parfois dans les médias, avaient été proposés depuis le 8 février dernier aux auditeurs et internautes de la radio mondiale.

D’Haïti à Madagascar, en passant par l’Australie, les États-Unis, le Brésil, l’Allemagne, la Bulgarie et de nombreux pays d’Afrique, elles et ils ont très largement répondu et rivalisé d’imagination. Plus de 1200 propositions de traductions ont ainsi été reçues cette année. Les résultats ont été annoncés dans l’émission d’Yvan Amar, La danse des mots.

Voici les résultats :
Mots proposés /  traductions reconnues / Propositions « Speakons français ! »

un after / ... / un boudlanuit, une tardivine
un biopic / ... / un biofilm, un cinévie
(payer) cash / (payer en) espèces / payer nature
customiser / personnaliser / égomiser
design / signé, stylé / styliste, créateur
un fan / ... / un admourateur, un raidingue
un french kiss / ... / un bisoulangue
un gossip / un ragot, un potin / un tusaiquoi, un répète-encore, un vipèrebiage, un kongossa
un hacker / un pirate / un cyberflibustier
un hooligan / ... / un footfurieux
light /... / ...
liker / ... / kiffer
mainstream / tendance dominante / mainstream
nappy / ... / belonaturel, bellonaturelle
le rush / la ruée, l'heure de pointe / la mélée-poussée
un speaker / un présentateur / un radioteur 
squatter / occuper illégallement / clandoter 
(un) tagger / ... / grapher, un graphiteur
une touch / une touche / une griffe, une note perso
un t-shirt / ... / un taillot

Le jury était composé de Michaëlle Jean, Secrétaire générale de la Francophonie ; Dany Laferrière, écrivain haïtien membre de l’Académie française ; Patrice Gélinet, membre du CSA, président de la mission « langue française et francophonie » ; Loïc Depecker, Délégué général à la langue française et aux langues de France ; Yvan Amar, présentateur de l’émission La danse des mots ; Pascal Paradou, adjoint à la directrice de RFI en charge des magazines ; Samira Ibrahim, journaliste à Monte Carlo Doualiya et les deux lauréats malgaches de la Bourse Ghislaine Dupont et Claude Verlon, Ando Rakotovoahangy et Hanitriniony Jhons Marry Ralainarivo.

Consultez les résultats de l'édition précédente : Speakons français ! 2015

 

Publié le 15/03/2016 - Modifié le 15/03/2016 - Par Yvan Amar

RFI SAVOIRS n'est pas responsable des contenus provenant de sites internet externes

Fréquentation certifiée par l'OJDOJD Dénombrement des médias