Audio
#Français général

Santé

covid-19.png
RFI
Tracking, coping, cluster… Dans la crise sanitaire que nous traversons aujourd’hui, nous avons vu apparaître des notions scientifiques sous forme d’anglicismes qu’il est plus que jamais impératif d’expliciter en français. Certains ont déjà une traduction française proposée par les dictionnaires bilingues de langue courante, d’autres ont été publiés par la Commission d’enrichissement de la langue française (CELF).

Grappe, n.f.
Synonyme : groupe, n.m.
Domaine : Santé et médecine / Biostatistique - Épidémiologie
Définition : Regroupement significatif de cas ayant au moins une caractéristique commune.
Équivalent étranger : cluster (en)
Journal officiel du 06/09/2008
-----
Faire-face, n.m.

Domaine : Santé et médecine / Psychologie
Définition : Ensemble des stratégies comportementales et des ressources émotionnelles auxquelles recourt un individu lorsqu’il est confronté à une situation éprouvante.
Voir aussi : capacité à faire face
Équivalent étranger : coping (en)
Journal officiel du 06/04/2016
-----
Reconstitution de route
Domaine : Transport et mobilité / Transport maritime
Définition : Établissement rétrospectif des positions successives et des vitesses d’un ou de plusieurs navires susceptibles d’avoir été impliqués dans un évènement de mer.
Équivalent étranger : back tracking (en)
Journal officiel du 21/12/2013

Publié le 28/05/2020 - Modifié le 28/05/2020

RFI SAVOIRS n'est pas responsable des contenus provenant de sites internet externes

Fréquentation certifiée par l'OJDOJD Dénombrement des médias