La chanteuse Aya Nakamura.
Stephane Cardinale / Corbis via Getty Images
Fiche pédagogique
- Transcription
Extrait de « De vive(s) voix », du 31 mars 2021.
[Fond sonore : la chanson « Pookie », d’Aya Nakamura]
Chantal Lohro : Nous sommes en compagnie d’Adèle Bréau, qui publie Je suis choquée ! De ouf ! J’avoue ! Et 100 expressions malaisantes en mode 2021. C’est paru aux éditions Leduc Humour. Adèle, « pookie », ou « poucave », quelle origine et qu’est-ce que le mot signifie ?
Adèle Bréau : Alors, une « poucave », c’est une balance, donc quelqu’un qui nous dénonce. C’est d’origine rom comme « chourave », « marave ». Et c’est vrai que ça a été très popularisé par Aya Nakamura, comme d’autres expressions qu’elle a popularisées, type « en catchana » ou « t’as dead ça », qui veut dire « tu déchires ». Et c’est vrai que je remarque que Aya Nakamura, elle a été rendue célèbre par ses expressions, comme d’autres. Par exemple, Wejdene, avec « tu hors de ma vue ».
Chantal Lohro : J’allais venir à Wejdene, elle-même fan d’Aya Nakamura, qui a débarqué, donc, sans prévenir, dans la vie de nos ados, avec son tube « Anissa » et une expression à faire défaillir les puristes de la langue française.
Adèle Bréau : Oui ! Après, ce qui est étonnant, elle savait pas que ça n’existait pas « tu hors de ma vue ». Elle voulait dire « mets-toi hors de ma vue ». Et quand on lui a dit pendant l’enregistrement, elle a dit : « Ben, je m’en fous, moi, je trouve que ça colle bien » et voilà, c’est aussi une manière de s’approprier les expressions. Après, y a beaucoup de chanteurs qui se font connaitre avec des expressions. Y a Booba qu’avait lancé aussi « OKLM ». Et y a aussi, ben, on se souvient de Nabilla avec son « Non, mais allô, quoi ».
Chantal Lohro : C’est aujourd’hui complètement tombé dans les oubliettes.
Adèle Bréau : Alors, c’est tombé dans les oubliettes, mais je trouve assez intéressant qu’on puisse se faire connaitre par une invention lexicale.
Chantal Lohro : C’est vrai que « tu hors de ma vue », c’est assez original.
Adèle Bréau : Oui, et puis c’est très parlant. Pourquoi on devrait rester cloisonnés comme ça dans la langue.
- Lexique
La langue : signifier ; popularisé/popularisée ; une expression ; un/une linguiste ; une invention ; lexical/lexicale.
Des expressions d’ados : j’avoue ! ; de ouf ! ; une pookie ; une poucave ; une balance ; chourave ; marave ; en catchana ; t’as dead ça ; tu déchires ; tu hors de ma vue ; OKLM.
Sommaire
À télécharger
LA FICHE APPRENANT.E
LES CORRIGÉS
LA FICHE PROF
LA TRANSCRIPTION
Les adolescent.e.s adoptent de nombreux mots et expressions créés par des chanteurs et chanteuses francophones. Écoutez l’interview d’Adèle Bréau, autrice d’un livre sur les expressions et les tics de langage actuels, et proposez aux apprenant.e.s de créer de nouveaux mots en français.
Les objectifs
Mise en route
- Reconnaître les chanteur.se.s à succès de la scène francophone
Compréhension orale
- Comprendre les informations principales d’une interview
- Comprendre des expressions créées par des stars de la chanson
Travail sur la langue
- Découvrir le processus de fabrication de nouvelles expressions en français
Production
- Jouer un dialogue avec les mots et l’intonation des jeunes
- Créer de nouveaux mots en français
- Discuter de la création lexicale dans son pays
Le matériel
Cette fiche pédagogique est basée sur une interview d’Adèle Bréau, autrice du livre Je suis choquée ! De ouf ! J’avoue ! et 100 expressions malaisantes en mode 2021. Cette interview a été diffusée dans l’émission De vive(s) voix du 31 mars 2021.
Pour télécharger l'extrait sonore, cliquez à droite du lecteur audio.
Dans le bloc À télécharger, à gauche, vous trouverez : la fiche prof avec le déroulement de la séquence pédagogique, la fiche apprenant.e que vous pourrez imprimer et distribuer dans la classe, les corrigés et la transcription de l’extrait sonore.
