Audio

#Cours de français bilingues

Le Talisman brisé en français-sesotho

Sommaire

RFI

Transcription
“Mamela moea ona, ke Sahara, ea bokolla. E lebeletse monna ea mosa, ea lokileng, ’me ea tla e apesa botala hape.”

Kwamé ke mosebeletsi oa serapeng. Ha a e-s’o lebale tšomo ena eo rakhali’ae a neng a mo phetela eona ha e sa le ngoana hohang. Ke kahona a tlileng meeling ea lehoatata, naheng ea Burkina Faso, ho tla sebetsa serapeng sa liphuputso sa Porofesa Omar.

Empa ka letsatsi le leng Porofesa Omar o koeteloa mahlong a hae, ’me qoaketsanong eno leratsoana la hae la meleko, la bohlokoa, lea khaoha.

Joale ho qalella leeto le kotsi bakeng sa Kwamé, mosebetsi enoa oa serapeng, ea sa tsebeng Sefora: o belaelloa ke mapolesa, o etsetsoa litšoso ke batho ba sa tsejoeng, ’me o fihlela qeto ea ho iphumanela porofesa ka bo-eena.

Ka ho kokotletsa Sefora, a se ntlafatsa ka buka ea mantsoe le ho kopana le batho ha likhaolo li ntse li thatoloha, Kwamé o sala menyetsi morao, o hloa mekoalaba ea Sahara (ea mehleng ea lisebelisoa tsa lejoe), o tšela Niger, a nto kena mohlaleng oa bakoeteli.

Ena ke pale e tsoellang, ea likhaolo tse 25 tsa metsotso e 7 khaolo ka ’ngoe, e bapaloang ka puo tse peli tsa Sefora le Sesotho, ’me eo matsoelintsoeke a moralo oa eona oa bofokisi a phahamisang matšoafo.

Acte 1 : Ho Koeteloa hoa Porofesa Omar

Kwamé ke mosebetsi oa serapeng Gorom-Gorom, naheng ea Burkina Faso. Mong’a hae, e leng Porofesa Omar, o koeteloa mahlong a hae. Qoaketsanong ena leratsoana la meleko la Porofesa lea khaoha.

Kwamé o tsoa letšolo ho fumana Omar, ea neng a sebetsana le ho tsosolosa botala ba lehoatata. Ekaba o koetsetsoe ke mang? Na ebe ho koeteloa hoo le ratsoana lee la mehlolo li amana le tšomo ea rakhali’a Kwamé?

“Mamela moea ona. Ke Sahara ha e bokolla. E tsetsela ho apara botala hape. Ka le leng ho tla fihla monna. O tla tsosolosa joang le lifate…”

Épisode 1 : Vous n'êtes pas le professeur Aboubakari ?

Exercices 1- Le Talisman brisé : à vous !

Épisode 2 : Je vais à Tondiédo !

Exercices 2- Le Talisman brisé : à vous !

Épisode 3 : Qu'est-ce que c'est ?

Exercices 3- Le Talisman brisé : à vous !

Épisode 4 : Vous avez une chambre, s'il vous plaît ?

Exercices 4- Le Talisman brisé : à vous !

Épisode 5 : La prophétie de la tante

Exercices 5- Le Talisman brisé : à vous !

Acte 2 : Lira Kapa Metsoalle?

Mapolesa a nahana hore Kwamé o nkha lefotha ho koeteloeng ha mong’a hae, ’me a mo tšoaroa. O fumanoa a se molato nakong eo bakoeteli ba batlang chelete e lefellang tokoloho ea Porofesa Omar.

Kwamé o tloaelana le Nathalie, hoba moroetsana enoa le eena o tseba tšomo…

Lipatlisiso tsa Kwamé li mo lahlela Junivesithing ea Niamey, naheng ea Niger.

Épisode 6 : Elle est policière

Exercices 6- Le Talisman brisé : à vous !

Épisode 7 : C'est toi, l'enlèvement !

Exercices 7- Le Talisman brisé : à vous !

Épisode 8 : La Sahara pleure, il veut reverdir

Exercices 8- Le Talisman brisé : à vous !

Épisode 9 : Professeur Kouada est ton professeur !

Exercices 9- Le Talisman brisé : à vous !

Épisode 10 : Je viens avec toi !

Exercices 10- Le Talisman brisé : à vous !

Acte 3 : Mehlala e Mecha

Leetong la hae le Clément ka bese, eo a e nyahlatsang, a nto kena seketsoaneng, Kwamé o qalella ho utloisisa sepheo sa mosebetsi oa mong’a hae, eo e leng setsibi sa maro a tlholeho.

Makhetlo a mabeli ba leka ho mo khelosa lipatlisisong tsa hae: ba mo noesa Chapalo e tšetsoeng chefo motseng oa Boubon; ba boela ba mo sitisa ho kopana le Porofesa Kouada, Niamey.

Ka thuso ea Nathalie, o atleha ho fumana matšoao a mang a k’houtu e bulang faele ea lekunutu, e bitsoang “Sahel Vert”.

Épisode 11 : Tu dois aller à l'est

Exercices 11- Le Talisman brisé : à vous !

Épisode 12 : Un verre de chapalo, mon ami ?

Exercices 12- Le Talisman brisé : à vous !

Épisode 13 : Il faut garder le secret

Exercices 13- Le Talisman brisé : à vous !

Épisode 14 : Le professeur Kouada est grand et mince

Exercices 14- Le Talisman brisé : à vous !

Épisode 15 : Il était petit et gros

Exercices 15- Le Talisman brisé : à vous !

Acte 4 : Mehlaleng ea Bakoeteli

Ho balehuoa nako, sepheo le morero ke ho pholosa Porofesa: bakoeteli ba tšepisa ho ’molaea ha ba sa fumane tefo ea bona.

Kwamé le Natalie ba tsoa letšolo ho fofonela mehlala e lebisang ho liporofesa tsa bohata: Aboubakari le Kouada. Na ba khema le le-Fendjougou, e leng senokoane sa monna, se tummeng ka likhoebo tse kathoko ho molao?

Épisode 16 : Ils vont tuer le professeur !

Exercices 16- Le Talisman brisé : à vous !

Épisode 17 : Le quatrième e-mail du professeur Aboubakari

Exercices 17- Le Talisman brisé : à vous !

Épisode 18 : Ensuite, ils ont pris des fusils

Exercices 18- Le Talisman brisé : à vous !

Épisode 19 : Nathalie dit que tu vas à mare de Darkoy

Exercices 19- Le Talisman brisé : à vous !

Épisode 20 : Qu'est-ce que tu veux, Kwamé ?

Exercices 20- Le Talisman brisé : à vous !

Acte 5 : Nako Ha e Eo

Na Kwamé o tla atleha ho phema tšebeliso ea likhoka letšolong la pholoso la mapolesa, ’me a pholose “monna ea mosa, ea lokileng”?

Ke bosiu, ’me khaolo ea ho qetela e etsahala sebakeng se fihlehang ka thata!

Banna ba le-Fendjougou ba hlometse, mapolesa le ’ona joalo feela, ’me tefo ea bakoeteli e se e hlophuoe: likete tse 100 000.00 tsa li-Euro tse ka ’nang tsa baka meharo e meng…

Épisode 21 : On reste derrière toi !

Exercices 21- Le Talisman brisé : à vous !

Épisode 22 : Après 10h30, c'est trop tard !

Exercices 22- Le Talisman brisé : à vous !

Épisode 23 : Quel beau travail !

Exercices 23- Le Talisman brisé : à vous !

Épisode 24 : Bientôt, le Sahara va reverdir

Exercices 24- Le Talisman brisé : à vous !

Épisode 25 : Il faut croire au conte

Exercices 25- Le Talisman brisé : à vous !