Difundir localmente nuestros cursos de francés bilingües

Para promover el francés a nivel mundial, en el marco de la cooperación internacional, RFI propone a las radios extranjeras la difusión de sus “Cursos de Francés” radiofónicos y de programas sobre el idioma francés.

Los cursos son series bilingües de iniciación  al francés y de perfeccionamiento, traducidas en 20 idiomas. Dichos  cursos han sido totalmente concebidos por y para profesionales de la radio y la enseñanza del francés como idioma extranjero. Cualquiera que sea el tipo de radio que desee transmitirlos, los puede integrar a su programación como series bilingües, a fin de  que el público local se inicie al francés de manera lúdica. 

Las series "listas para transmitir" 
Nuestras series se basan en ideas originales que conjugan de manera inteligente la pedagogía y las características de la radio. El placer de escuchar en francés y en su propio idioma un episodio interesante de una serie, conduce al radioescucha a familiarizarse con el francés sin tener la impresión de estar aprendiendo. En una inmersión sonora, el oyente escucha una historia que se desarrolla en un medio francófono, con una puesta en escena sonora, que le permite entender sin esfuerzos diferentes situaciones. Los comentarios y pensamientos  del héroe en su idioma materno conducen a los principiantes a comprender la historia y a meterse en la piel del héroe, que interpreta los indicios lingüísticos esenciales. Con estas series bilingües la iniciación al francés es un juego.

Iniciar un proyecto pedagógico local con útiles audiovisuales
Para ir más lejos en el descubrimiento del francés, diversos instrumentos pedagógicos en línea y fuera de línea acompañan a las series para trabajar las nociones esenciales del francés de manera autónoma o en clase. En función de las series, este material está integrado, por una parte, por audios en podcast, videos y fragmentos sonoros y, por la otra, por folletos  para el alumno, guías pedagógicas, ejercicios de autocorrección, explicaciones y transcripciones. Una vez que la radio ha despertado la motivación,  el elemento escrito puede desempeñar su papel a fondo: afianzar lo aprendido a largo plazo.

Retransmisión  y explotación en proyectos educativos locales

Un uso pedagógico determinado de las series, en el marco de proyectos educativos locales de difusión del francés, puede iniciarse con la red de quienes trabajan en la  promoción del francés.

Esas acciones pueden incluir: 

  • la producción y difusión de una versión bilingüe en el idioma local
  • el uso del material pedagógico como complemento de la enseñanza del francés
  • la promoción del aprendizaje del francés con instrumentos multimedia
  • la formación de los profesores de francés en el uso de recursos sonoros.

Si desea realizar una versión bilingüe en un idioma diferente a los que ofrecemos, RFI puede ayudarle a organizar la producción de una adaptación en el idioma local por medio de un acuerdo de colaboración. En ese caso, los costos de los elementos técnicos y de traducción corren a cargo del solicitante. RFI ofrece una asesoría técnica y editorial a los equipos locales para realizar las adaptaciones. 

Condiciones de retransmisión 

Toda radio extranjera que lo desee puede transmitir la señal o los programas de RFI. La oferta incluye también una opción de difusión de los cursos de francés. 

FMM proporciona en su catálogo todas las informaciones necesarias para la transmisión de los cursos de francés.

Descargar el Catálogo de Cursos de Francés disponibles para la difusión radiofónica (PDF)  aquí.

¿Cómo proceder?

Etapa 1:

Para obtener la señal o los programas de radio, primero tiene que ser una Radio Asociada de RFI. Esta colaboración se establece de manera no exclusiva por medio de la inscripción de la radio en línea y la firma de un contrato de asociación. 

En el momento de la inscripción, se puede optar por un abono especial que incluye la retransmisión  de los cursos de francés de RFI. Esta opción implica la aceptación de ciertas condiciones:

  • Los cursos de francés están dirigidos solo a las radios asociadas extranjeras. 
  • El curso de francés será reproducido y retransmitido en su totalidad, sin modificaciones, cortes, añadidos, intercalaciones, alteraciones, reducciones o inserciones. 
  • El curso de francés contiene diferentes episodios, que constituyen una serie. Por lo tanto, la serie debe transmitirse obligatoriamente en su totalidad, durante un período definido de antemano, máximo de un año, que respete el ritmo de difusión indicado por RFI. 
  • El curso de francés seguirá siendo propiedad de FMM y la radio asociada no podrá invocar ningún derecho de propiedad intelectual ni ninguna otra reivindicación de este tipo.
  • Para utilizar la serie en un contexto diferente a la transmisión radiofónica hay que solicitar expresamente una autorización a RFI.
  • La radio asociada no puede otorgar una sub-licencia a terceros para la utilización del curso de francés. 
  • La difusión del curso de francés debe acompañarse sistemáticamente del siguiente texto: “curso de francés presentado y realizado por Radio Francia Internacional (RFI)”. 
  • La radio debe declarar los derechos de los autores para la difusión de la serie, de conformidad con la legislación vigente en su país. 
  • La radio incluirá un link en la página internet  donde difunda el curso, que envíe a la página del sitio RFI Savoirs  para consultar el curso de francés.
  • La radio asociada mencionará en todos los medios escritos o audiovisuales que presenten el curso de francés el o los nombres de los autores de cada curso (Textos Originales, Adaptación/Traducción, Música Original, © RFI

 

Consultar la totalidad de las condiciones específicas (PDF) aquí.

Para ser radio asociada:  http://partenariat.rfi.fr

Etapa  2: 

Una vez aceptada su candidatura, RFI le da acceso al banco de programas, que contiene nuestras emisiones en francés y otros idiomas. Los cursos de francés bilingües estarán disponibles como serie, según las modalidades técnicas de transmisión deseadas por el asociado. 

Para toda información:
RFI - Service Langue française
80, rue Camille Desmoulins
92130 Issy-les-Moulineaux 
FRANCE
Tél : +33 (0) 1 84 22 88 98
Courriel : langue.francaise@rfi.f

Publicado el 12/05/2017 - Modificado el 14/06/2017

Radio France International France 24 Monte Carlo Doualiya France Médias Monde

RFI SAVOIRS n'est pas responsable des contenus provenant de sites internet externes

Fréquentation certifiée par l'OJD OJD Dénombrement des médias

Logo RFI

Difundir localmente nuestros cursos de francés bilingües

Cette page n'est pas disponible sur ce type de terminal.

Consultez les quiz disponibles sur ce type de terminal ici.