Audio
#Francés general

Qu’est-ce qu’une commission de terminologie ?

Séance d’installation solennelle de la Commission d’enrichissement de la langue française par le ministre de la Culture, Franck Riester, le 12 février 2019.
Séance d’installation solennelle de la Commission d’enrichissement de la langue française par le ministre de la Culture, Franck Riester, le 12 février 2019.
© Droits réservés ministère de la Culture
Comment fonctionne la Commission d’enrichissement de la langue française ? Comment prend-elle ses décisions ? Avec quels partenaires ? Pour tout comprendre, ce reportage en immersion lors d’une séance de la Commission d’enrichissement au ministère de la Culture.

Chaque année depuis 50 ans, la Commission d’enrichissement fait paraître environ 300 termes et définitions au Journal officiel, dans tous les domaines du savoir où les innovations technologiques produisent de nouveaux termes mais en anglais la plupart du temps. Comment les experts chargés de la terminologie auprès de la Commission choisissent-ils les termes candidats ? Comment les décisions sont-elles prises ?  Quels sont les critères retenus pour trouver les « bons termes » ?

De nombreux mots sont déjà entrés dans notre quotidien : 

alerte professionnelle au lieu de whistleblowing

audition au lieu de casting

commerce équitable au lieu de fair trade

comptant au lieu de cash

covoiturage pour car pooling

décrochage au lieu de dropping-out 

équipage au lieu de crew

éreintage, acharnement au lieu de bashing

financement participatif au lieu de crowdfunding

gagnant-gagnant au lieu de win-win

gardien de but au lieu de goal

géonavigateur au lieu de GPS

gyropode au lieu de Segway

heure de grande écoute au lieu de prime time

indicatif au lieu de jingle

information de dernière minute au lieu de breaking news

infox au lieu de  fake news

liseuse au lieu de e-book, e-reader

mise en récit au lieu de storytelling

navette au lieu de shuttle

pavé tactile au lieu de track pad

remue-méninges au lieu de brainstorming

tirs au but au lieu de penalties

 

Pour obtenir plus d’informations sur la Commission d’enrichissement de la langue française, découvrir 8000 termes et déposer vos suggestions : France Terme, un site du ministère français de la Culture.

Logo DGLFLF Ministère de la Culture

Publicado el 19/03/2019 - Modificado el 11/04/2019

RFI SAVOIRS n'est pas responsable des contenus provenant de sites internet externes

Fréquentation certifiée par l'OJDOJD Dénombrement des médias