
- Transcripción
Extrait du Journal en Français Facile du 23 septembre 2019.
Zéphyrin Kouadio :
Et d’abord le sommet sur le climat à l’ONU, ce lundi à New York. Sommet marqué notamment par la brève apparition de Donald Trump, apparition surprise du Président américain.Loïc Bussières :
Alors que cette réunion est censée relancer l’accord de Paris de 2015, accord dont les États-Unis se sont retirés sous l’impulsion justement de Donald Trump. Mais plus que la présence de ce dernier qui n’a pas pris la parole, c’est le discours de Greta Thunberg que l’on retient ce soir. La jeune militante suédoise s’en est justement pris aux dirigeants du monde entier. Ils n’en font, dit-elle, pas assez, pour la planète. Écoutez.Greta Thunberg [traduction] :
Comment osez-vous prétendre que tout cela peut être résolu en faisant comme d’habitude et en parlant de solutions technologiques ? Avec les émissions d’aujourd’hui, le budget CO2 qu’il nous reste aura entièrement disparu en moins de huit ans et demi. Il n’y aura aucune solution ou plan assez ambitieux de présenté aujourd’hui, parce que ces chiffres vous mettent trop mal à l’aise et vous n’êtes toujours pas assez mûrs pour dire les choses telles qu’elles sont. Vous nous avez laissé tomber ! Mais les jeunes commencent à comprendre votre trahison ! Les yeux de toutes les générations futures sont rivés sur vous. Et si vous choisissez de nous laisser tomber, nous ne vous pardonnerons jamais ! [Applaudissements] Nous ne vous laisserons pas faire. Ici et maintenant, nous fixons les règles. Le monde se réveille et le changement arrive, que vous le vouliez ou non.Loïc Bussières :
Extrait de l’intervention de la jeune militante suédoise, Greta Thunberg, en ouverture de ce sommet pour le climat aux Nations Unies. De son côté, l’Allemagne, par la voix d’Angela Merkel, annonce qu’elle va doubler ses dépenses dans le cadre de la lutte internationale contre le réchauffement climatique, Zéphyrin. - Léxico
La politique : l’ONU [l’Organisation des Nations Unies aussi appelée « les Nations Unies »] ; un sommet ; un président/une présidente ; un militant/une militante ; un dirigeant/une dirigeante.
Le sommet : une réunion ; relancer un accord ; se retirer ; prendre la parole ; un discours ; une solution ; un plan ; ambitieux/ambitieuse ; une intervention.
L’écologie : la planète ; les émissions ; le budget CO2 ; le climat, le réchauffement climatique.
La révolte : une trahison ; « avoir les yeux rivés sur [quelque chose ou quelqu’un] » ; laisser tomber ; pardonner ; ne pas se laisser faire ; fixer les règles ; se réveiller ; le changement.