Épisode 4: Vous avez une chambre s’il vous plaît ?

SITUATION 1

Rue la nuit

Kwamé : S’il vous plaît, un hôtel ? Passant : Regardez. Juste là, vous avez l’« Hôtel des Nomades ».

Kwamé : Ah oui. Merci.

Passant : Je vous en prie.

Réception de l’hôtel

Femme (Nathalie) : Vous avez une chambre pour une nuit, s’il vous plaît ?

Réceptionniste : Bien sûr. Vous pouvez remplir cette fiche, s’il vous plaît ?

Nathalie : Voilà, madame.

Réceptionniste : Alors… Nom : Ousmane ; Prénom : Nathalie… ; Nationalité : Vous êtes française ?!

Nathalie : Oui !

Réceptionniste : Alors, l’adresse : 24, rue Ramey, Paris. Voilà, datez et signez s’il vous plaît…

Nathalie: Alors, nous sommes le… jeudi 17…

Réceptionniste : Bonsoir Monsieur…

Kwamé : Euh … Bonsoir, Madame, vous avez une chambre pour une nuit, s’il vous plaît ?

Réceptionniste : Bien sûr. Vous pouvez remplir cette fiche, s’il vous plaît ?

Kwamé : (écrit) So, Nom : Owusu... Prénom : Kwamé...

Nathalie : Et une signature. Voilà, Madame.

Réceptionniste : Merci bien. Chambre 212. Deuxième étage.

Nathalie: Merci.

Kwamé : (écrit) Adresse : Centre de recherche agronomique de Gorom-Gorom, Burkina Faso... (à la réceptionniste) Voilà, Madame.

Réceptionniste : Merci. Vous avez oublié votre pays d’origine.

Kwamé : Pays ?

Réceptionniste : Oui, votre nationalité : Vous êtes d’où ?

Kwamé : Ah, Afrique du Sud.

Réceptionniste : Alors, je complète… et la date, le 17. Vous signez ici, s’il vous plaît. (Kwamé signe.) Merci. Chambre 104, au premier étage. Voici votre clef.

Kwamé : (monologue intérieur en montant les escaliers) « Cent quatre »... Hundred and four...

SITUATION 2

Chambre d’hôtel le matin : Kwamé se réveille et s’habille. Il descend à la salle à manger de l’hôtel

Nathalie : Excusez-moi, monsieur ? Vous pouvez me passer le pain, s’il vous plaît ?

Kwamé : Euh… Sorry?

Nathalie: Oui, le pain, là.

Kwamé : Ah, le pain. Voilà.

Nathalie : Merci. Je m’appelle Nathalie Ousmane. Je suis française. Et vous, vous vous appelez comment ?

Kwamé : Je m’appelle Kwamé. Je... je suis sud-africain.

Nathalie : Qu’est-ce que vous faites à Markoye ?

Kwamé : Euh, pardon : « vous faites » ?

Nathalie : Vous êtes ici, à Markoye, à l’hôtel ?

Kwamé : Ah, oui, Je suis jardinier. Ici, c’est le paradis perdu… et vous, française, ici ?

Nathalie : Je suis française, mais mes parents sont africains. Ils sont nigériens.

Kwamé : Nigériens… Niger, oui.

Nathalie : Et vous, vous habitez où ?

Kwamé : Pardon ? Habiter ?

Nathalie : Et vous, vous habitez où ?

Kwamé : J’habite à Gorom-Gorom.

Nathalie : Ah, moi aussi ! Je suis à l’hôtel, à côté du cybercafé. Si vous voulez, euh, on peut prendre un thé au cybercafé demain.

Kwamé : Demain ? (aparté) Ah, tomorrow… (à Nathalie) D’accord !

Nathalie : À 17 heures ?

Kwamé : Pardon ? 17 heures ?

Nathalie : Oui, à 5 heures de l’après-midi, 17 heures.

Kwamé : Euh… D’accord !