Audio
#General French

Coach

Coach
RFI
On a tendance à mettre l’anglicisme coach à toutes sauces. La Commission d’enrichissement a publié au Journal officiel en juillet 2005 une recommandation pour nous inciter à puiser dans la richesse du vocabulaire français : « tuteur », « répétiteur », « accompagnateur », « mentor » ou « entraîneur ». Les mots français ne manquent pas. Et ne venez pas dire à de grandes sportives comme Corinne Diacre, Audrey Zitter ou Helena Costa qu’une « entraîneuse » travaille dans un bar la nuit…

Mais, au fait, d’où vient le mot coach ? Du français « coche » (voiture, carrosse) bien sûr ! Dans l’argot universitaire du xviie siècle, c’est le « répétiteur qui aide un étudiant en vue d’une épreuve », en l’entraînant… comme une voiture !

Coach n.m.
Domaine : Sports ; Économie et gestion d’entreprise ; Arts ; Audiovisuel ; Santé
Équivalents :
entraîneur, -euse, n.
Domaine : Sports
Définition : Personne chargée d'améliorer les compétences et la réussite sportive d'un individu ou d'une équipe
Équivalent étranger : coach (en), trainer (en)
Journal officiel du 22/09/2000
------
mentor, n.
Domaine : Économie et gestion d'entreprise
Définition : Cadre chargé d'améliorer les compétences et la réussite professionnelle d'un individu ou d'une équipe
Voir aussi : mentorat, poulain
Équivalent étranger : coach (en)
Journal officiel du 26/03/2004
------
mentor, n.
Domaine : Arts / Arts de la scène
Définition : Personne chargée de conseiller sur le plan artistique et commercial un artiste ou un groupe pour lui permettre d'atteindre une plus grande notoriété.
Voir aussi : répétiteur, -trice
Équivalent étranger : coach (en)
Journal officiel du 16/09/2006
------
répétiteur, -trice, n.
Domaine : Audiovisuel - Arts / Arts de la scène
Définition : Personne chargée d'aider un artiste ou un groupe, par divers exercices ou lors des répétitions, à se préparer à tenir un rôle ou à un concert.
Voir aussi : mentor
Équivalent étranger : coach (en)
Journal officiel du 16/09/2006
------
guidance, n.f.
Domaine : Santé et médecine / Psychologie
Définition : Ensemble de méthodes et de pratiques visant à conseiller et à accompagner une personne dans les décisions qu’elle est amenée à prendre, pour elle-même ou pour un proche, en matière de santé ou d’hygiène.
Équivalent étranger : coaching (en), counseling (en), counselling (en), guidance (en)
Journal officiel du 06/04/2016

Posted on 2019/05/15 - Modified on 2019/05/15

RFI SAVOIRS n'est pas responsable des contenus provenant de sites internet externes

Fréquentation certifiée par l'OJDOJD Dénombrement des médias