
- 转写
Nabil : Vous pouvez m’expliquer l’importance de la Seine dans la vie parisienne ?
Axelle : Oui, alors, la Seine, c’est… en fait, Paris trouve son origine dans la Seine. La Seine… Il y avait déjà des hommes qui naviguaient sur la Seine au temps de la Préhistoire. Après, avec les Romains, en fait, la Seine était, le commerce principal de Paris, sa principale richesse et source économique. Donc, ça a eu un rôle très très important et ce, pendant tout le Moyen-âge. Et aujourd’hui, la Seine, c’est toujours important pour les Parisiens sauf que maintenant, c’est plus pour la détente, le loisir.
Nabil : Est-ce que les ports de la Seine sont toujours en activité à Paris ?
Axelle : Oui, alors dans Paris, il reste encore 15 ports qui servent principalement pour le bâtiment, la construction. Donc, en fait qui servent à amener les matériaux et à enlever les déblais.
Nabil : Il y a combien de ponts sur la Seine et ils datent de quelle époque ?
Axelle : Alors, il y a 37 ponts à Paris. Alors, ils n’ont pas été construits au même moment. Ça s’étend sur 400 ans. Le plus vieux, en fait, c’est celui qu’on voit au fond, c’est le Pont Neuf qui date de 1604, donc, qui a plus de 400 ans. Et le plus récent, c’est la passerelle Simone de Beauvoir qui est vers la bibliothèque François Mitterrand et qui date de 2006. Donc, en fait, ils ont tous été construits à des époques différentes, sur 400 ans et c’est pour ça qu’ils portent tous des noms en fonction de l’époque à laquelle ils ont été construits. Donc, il y a des ponts qui portent des noms de batailles, comme par exemple Austerlitz ou Iéna. Il y a des ponts qui portent le nom des architectes, comme par exemple le pont Marie, ou des ponts qui portent le nom de personnes à qui on a voulu rendre hommage, comme le pont Charles de Gaulle.
Nabil : Qu’appelle-t-on un riverain ?
Axelle : Alors, un riverain, c’est quelqu’un qui habite sur les rives d’un fleuve. Donc, les parisiens sont des riverains, tout simplement.
Nabil : Paris est divisé en deux parties par la Seine. Alors, comment on appelle chaque partie ?
Axelle : Alors, en fait, il faut prendre dans le sens Est / Ouest. Donc, quand on vient dans ce sens-là, la partie au nord, qui est à notre droite, c’est la rive droite et la partie au sud, qui est à notre gauche, c’est la rive gauche. Alors, historiquement, la rive droite est plus commerciale, économique, fashion et la rive gauche est plus intellectuelle, artistique. Aujourd’hui, la tendance s’est un peu inversée : la rive droite est plus populaire, bobo et la rive gauche plus bourgeoise, plus aisée.
- 词汇表
naviguer ; un commerce ; une richesse ; la détente ; le loisir ; un port ; le bâtiment ; la construction ; un matériau ; un pont ; une passerelle ; un riverain ; commercial / commerciale ; économique ; intelectuel / intellectuelle ; une tendance ; populaire ; bobo ; bourgeois ; aisé / aisée.