音频
D. Esalé
- 转写
SITUATION 1
Dans un bureau du Centre de recherche agronomique
Kwamé : Bon... les e-mails du professeur Omar…
Nathalie : C’est quoi, ça ? Des e-mails de l’université de Niamey ?
Kwamé : Ah, oui ! C’est le professeur Kouada.
Nathalie : De la part du Professeur Kouada. Le professeur Omar répond à tous les mails.
Kwamé : Regarde : ces e-mails. C’est qui ?
Ordinateur : « Message reçu le 13 mars : Demande de rendez-vous… »
Nathalie : Expéditeur : professeur Aboubakari de l’université de Niamey. 2, 3, 4 mails !
Kwamé : Aboubakari… rendez-vous avec professeur Omar…
Nathalie : Bon : il faut lire les mails. Premier mail, le 13 mars…
Kwamé : Premier ?
Nathalie : Oui, le mail numéro 1, le premier… : « Je m’intéresse à Tondiédo. J’aimerais vous parler de cactus. »
Kwamé : Cactus ? À Tondiédo ?
Nathalie : Omar refuse le rendez-vous.
Kwamé : Euh… refuse ?
Nathalie : Oui, il dit non…
Ordinateur : « Message reçu le 14 mars : Demande de rendez-vous »
Nathalie : Deuxième mail, le 14…
Kwamé : Regarde, le… euh… troisième mail…
Ordinateur : « Reçu le 15 mars… »
Kwamé : Encore pour un rendez-vous…
Nathalie : Et là : le professeur Omar accepte ! Et le professeur Aboubakari écrit : « Merci, j’arrive au centre le 16 mars à 15 heures ».
Kwamé : Nathalie, l’enlèvement… le 16 mars à 15 heures !
Nathalie : Et attends… regarde : l’adresse électronique du « Professeur Aboubakari », ce n’est pas une adresse de l’université de Niamey.
Kwamé : ... « J’aimerais vous parler de cactus. »… Qu’est-ce que c’est « J’aimerais vous parler » ?
Nathalie : « J’aimerais », c’est pour demander quelque chose poliment : « je veux », « je voudrais » ; « j’aime » et « j’aimerais ».
Kwamé : Ok : Mais « vous parler... » ?
Nathalie : Oui, j’aimerais vous parler – je voudrais vous parler. J’aimerais parler à vous : il veut parler au professeur Omar…
Kwamé : « J’aimerais parler à vous : j’aimerais vous parler ». D’accord !
Nathalie : (lit) J’arrive au centre à 15 h… le jour de l’enlèvement !
Kwamé : Est-ce que le professeur Aboubakari…
Nathalie : … est le ravisseur ?
Flashback
Seydou : Messieurs ?
Fendjougou : Nous avons rendez-vous avec le professeur Omar.
Seydou : Le professeur Omar ? Signez ici s’il vous plaît. Voilà, merci ! Il est là-bas dans le jardin.
Kwamé : Nathalie ! La réception !
Nathalie : Bien sûr ! Le registre des visiteurs !
SITUATION 2
Dans le bureau du gardien à l’entrée du Centre de recherche agronomique de Gorom-Gorom.
Kwamé : Bonjour Seydou.
Nathalie : Bonjour Monsieur. Police. Vous avez le registre des visiteurs du Centre ?
Seydou : Bien sûr. Voici le registre.
Kwamé : Le professeur Aboubakari…
Nathalie : Le 16 mars à 15 heures.
Seydou : Le 15, 16... Voilà. Alors... Professeur Aboubakari : Université de Niamey, et une autre personne. Rendez-vous avec le professeur Omar. À trois heures. C’est bien ça.
Nathalie : Le Professeur Omar a été enlevé à 15 heures. Vous avez vu quelque chose, Seydou ?
Seydou : D’abord, j’ai vu les deux hommes. Ils ont signé. Mais je ne les ai pas vus partir. La voiture est partie très vite...
Nathalie : Vous vous souvenez du professeur Aboubakari ?
Seydou : Oui, oui...
Nathalie : Vous pourriez le décrire ?
Seydou : Je pense que oui.
Kwamé : Seydou, mon ami, Aboubakari, il est grand ?
Seydou : Grand ? Non, il est petit.
Kwamé : Il est mince, gros ?
Seydou : Il est assez gros...
Nathalie : Quelque chose en particulier ? Les cheveux ?
Kwamé : Les cheveux…
Seydou : Les cheveux… je ne sais pas. Ah oui, c’est ça ! Il n’a pas de cheveux ! Il est chauve !
Kwamé : Chauve… C’est ça ! Nathalie, le professeur de Niamey !
Nathalie : Et les vêtements ?
Seydou : Une chemise blanche, un pantalon blanc... et une veste jaune.
Un employé : Chauve… une veste jaune ? Mais c’est « Le Fendjougou » !
Seydou : Mais, il n’est pas professeur !
Nathalie : Il n’est pas professeur, mais qu'est-ce qu’il fait ?
un employé : Des affaires… des femmes vendent… travaillent pour lui.
Nathalie : Où est-ce que je peux trouver cet homme ?
Un employé : « Le Fendjougou »… il a deux hangars dans le quartier du bas.
Kwamé : « Le Fendjougou »…
Nathalie : Kwamé, il est 13h30. Le temps presse. On doit partir.
Kwamé : Oui ! Il faut partir. Il faut trouver le Fendjougou.
- 词汇表
premier/première ; refuser ; accepter ; arriver ; un cactus ; j’aimerais ; je voudrais ; poliment ; un registre ; un visiteur/une visiteuse ; voir ; décrire ; chauve ; un vêtement ; une chemise ; un pantalon ; une veste ; les affaires ; vendre ;un hangar ; un quartier.
En examinant les e-mails reçus par le professeur Omar, Kwamé et Nathalie découvrent qu’un professeur Aboubakari prétendant appartenir à l’université de Niamey a demandé un rendez-vous au professeur Omar. Ils regroupent les indices et Kwamé comprend que le professeur Aboubakari et le faux professeur Kouada sont une seule et même personne, connue sous le nom de « Fendjougou », qui a enlevé le professeur Omar.
EXPLICATIONS
Les verbes suivis de « à » et « de »
Certains verbes ont un complément introduit par les prépositions « à » ou « de ».
Verbes suivis par « à »
Je pense à toi.
La jeune femme plaît à Kwamé.
Ils réfléchissent à un plan.
Il téléphone à son frère.
Verbes suivis par « de »
Il a peur du noir.
Nous avons besoin de nourriture.
Tu te souviens de lui.
Les policiers se méfient de Kwamé.
Quelques verbes peuvent être suivis de « à » et « de », mais le sens change.
Jouer
Elle joue à un jeu.
Il joue de la kora.
Parler
Elle parle à Seydou.
Elle parle de Kwamé.
Attention
À (le) → au
Nathalie parle au professeur.
À (les) → aux
Nathalie parle aux professeurs.
À (la) → à la
Nathalie parle à la serveuse.
De (le) → du
Nathalie parle du professeur.
De (les) → des
Nathalie parle des professeurs.
De (la) → de la
Nathalie parle de la serveuse.
发布时间 12/11/2015 - 更改时间 20/06/2019
