
- 转写
Extrait du Journal en français facile du 12/10/2018
Zéphyrin Kouadio :
La Rwandaise Louise Mushikiwabo a été désignée secrétaire général de l’Organisation internationale de la Francophonie. L’ancienne ministre des Affaires étrangères prend la suite de la Canadienne Michaelle Jean.Loïc Bussières :
Oui, c’était une nomination attendue. Une nomination d’une femme à forte personnalité. Son portrait par Esdras Ndikumana.Esdras Ndikumana :
C’est la consécration pour cette femme de 57 ans, qui est née d’une famille de petits propriétaires terriens en 1961, à Kigali, où elle a fait sa scolarité avant d’entrer à l’université du Rwanda, puis de devenir professeure d’anglais. Louise Mushikiwabo part ensuite pour les États-Unis en 86 pour faire des études d’interprétariat. Cet exil loin de son pays va lui sauver la vie lors du génocide des Tutsis en avril 1994, qui va emporter toute sa famille qui vit au Rwanda. Entre-temps, la jeune femme s’est mariée à un américain et vit à Washington D.C., où elle va travailler notamment pour la Banque africaine de développement. Mais elle n’a pas oublié son pays où elle revient régulièrement depuis la prise du pouvoir par le FPR de Paul Kagame. Il lui demande de revenir au pays en 2008 où elle va faire son entrée au gouvernement en tant que ministre de l’Information, avant d’hériter des Affaires étrangères une année plus tard, un poste où elle donne la pleine mesure de sa personnalité. Cette femme parfaitement bilingue anglais-français, que ses nombreux soutiens décrivent comme très brillante, va porter haut les couleurs de son pays à travers pendant près d’une décennie, jusqu’à sa nomination au poste de secrétaire général de l’OIF ce matin. Ses détracteurs eux la dépeignent volontiers comme « la voix de son maître ». - 词汇表
Les nationalités : rwandais/rwandaise ; canadien/canadienne ; américain/américaine.
La nomination : être désigné/désignée ; une consécration ; une prise de pouvoir ; prendre la suite de quelqu’un ; faire son entrée au gouvernement ; un soutien ; un détracteur.
Le parcours de vie : naître ; faire sa scolarité ; entrer à l’université ; devenir ; faire des études ; l’exil ; se marier ; revenir au pays ; un poste.
Le Rwanda : Kigali [la capitale], le génocide des Tutsis ; le FPR [le Front Patriotique Rwandais] ; Paul Kagamé [l’actuel président de la République].