
- 转写
Extrait de l’émission De Vive(s) voix, diffusée le 11 mars 2019
Pascal Paradou :
Que signifie pour vous le mot « francophonie » ?Paul Emmanuel Ndjeng :
Alors, pour moi, le mot « francophonie » signifie « pont », signifie « union », signifie « partage de valeurs », signifie même à la limite « communion » parce que je viens d’un pays qui est bilingue, on parle anglais, français, le Cameroun.Et ceux qui suivent l’actualité savent qu’il y a une crise en ce moment, justement, qu’on appelle la crise anglophone. Moi, je suis né dans la zone anglophone et j’ai évolué un peu dans toutes les zones du pays. Donc, quand je vois qu’on considère, aujourd’hui, d’une certaine façon la langue comme une barrière, pour moi la francophonie viendrait plutôt comme, justement, ce pont ; la langue ne devrait pas servir de barrière mais plutôt de moyen de nous unir, parce qu’à la base, nos langues vernaculaires, on ne les comprend pas, mais si on partage déjà une langue commune, on devrait être capable d’aller au-delà de nos différents, au-delà de nos limitations culturelles et même géographiques.
Pascal Paradou :
Et vous pensez que le numérique est vraiment le grand défi de la francophonie ; ce sera certainement le thème du sommet de 2020, ici, à Tunis ? Est-ce que vous pensez que vraiment, là, il y a un enjeu majeur pour la diffusion de la culture et des créateurs, de cette créativité africaine, arabe, haïtienne, francophone ?Paul Emmanuel Ndjeng :
Oui, je pense bien. Aujourd’hui, en Afrique, on parle de plus 350 millions de connectés en Afrique. C’est quand même énorme. C’est-à-dire qu’il y a un potentiel immense à exploiter, justement le web pour communiquer ces valeurs. On va dans les forums, c’est bien de se rencontrer, c’est bien d’aller au-delà d’internet, mais il y en a qui ne pourront pas être là, comme aujourd’hui, il y en a qui n’ont pas pu être là au forum de la francophonie avec nous à Tunis. Internet aurait été ou alors, est justement un moyen de véhiculer tout ce qui a été fait comme travaux aujourd’hui pour les impliquer dans ce qu’on fait aujourd’hui en préparation du forum de 2020. - 词汇表
La Langue : bilingue ; anglophone ; une langue vernaculaire.
Le partage : une union ; une valeur ; une communion ; unir ; commun/commune ; connecté/connectée ; communiquer ; se rencontrer.
La francophonie : une diffusion ; un sommet ; un forum ; internet ; le numérique ; véhiculer.