
- 转写
Extrait du Journal en français facile du 20 mai 2020
Jérôme Bastion :
Une partie de l'Inde et du Bangladesh est actuellement balayée par un très violent cyclone appelé Amphan. Il a atteint, il y a quelques heures, la côte indienne où des dégâts et une douzaine de premières victimes sont à déplorer. C'est l'une des tempêtes tropicales les plus puissantes des dernières décennies avec des rafales atteignant les 175 kilomètres heure. Amphan est arrivé par l'État du Bengale occidental avant de frapper sa capitale, la mégapole Calcutta.
Correspondance Sébastien Farcis.Sébastien Farcis :
[bruit de pluie, de vent, d'orage]
La nuit vient de tomber sur Calcutta et la tempête entre en ville avec une puissance terrifiante. Les rafales à plus de 110 kilomètres heure emportent la pluie à l'horizontale ; les cocotiers sont fouettés comme de simples fougères et les 15 millions d'habitants de cette mégalopole sont plongés dans le noir. L'électricité est coupée dans une grande partie de la ville et, à certains endroits, les fils électriques sont balayés par les vents et créent de violentes et dangereuses étincelles. 500 000 personnes ont été évacuées dans cet état du Bengale, principalement près des côtes inondables de ce delta du Gange où le cyclone soufflait à 140 kilomètres heure en moyenne. Les autorités veulent également éviter que ces évacuations entrainent une transmission du Coronavirus et affirment que les centres d'accueil seront occupés à seulement 50% de leur capacité, ce qui est un vrai défi considérant le nombre de personnes à loger. Le cyclone Amphan va ensuite continuer sa route vers le nord-est et passer au Bangladesh pendant la nuit. Sa puissance devrait alors décroître pour souffler, en son coeur, à 110 kilomètres heure.
Sébastien Farcis, New Delhi, RFI. - 词汇表
Une catastrophe naturelle : balayer ; déplorer ; une rafale ; terrifiant/terrifiante ; fouetter ; être plongé dans le noir ; une étincelle ; évacuer ; une évacuation ; inondable ; décroître.
La ville : une mégapole ; une mégalopole.
La nature : un cocotier ; une fougère ; un delta.