
- 转写
[Extrait de la chanson RMI de Mc Solaar]
Ce millénaire est monétaire.
Le peuple est impopulaire.
À croire que le Veau d’or règne, a une promo à l’échelle planétaire.
Il justifie la traîtrise.
La fourberie.
L’économie, c’est toujours plus de loups dans la bergerie.
[Chœurs]
Que se passe-t-il ?
Caroline Lachowsky :
Quand Mc Solaar dit : « L’économie, c’est toujours plus de loups dans la bergerie », vous, Elena Lasida, vous répondez : « Non, non, ça ne doit pas être ça, l’économie » ; et vous revenez à la racine étymologique euh…
Elena Lasida :
Oui.
Caroline Lachowsky :
… du mot économie, hein ?
Elena Lasida :
Oui, justement, « oikos » c’est la maison, c’est la gestion de la maison, c’est le… c’est le… c’est le mot grec « oikonomia » et je trouve que c’est très beau et on a… on l’a un peu oublié.
Caroline Lachowsky :
On l’a un peu oublié…
Elena Lasida :
La maison, c’est pas une bergerie, et c’est la maison, je pense… c’est le lieu, c’est le lieu premier de vie, c’est le lieu le plus intime, c’est le lieu où on se sent à l’aise, et c’est le… son chez-soi, et... et je pense qu’il faut retrouver dans l’économie ce lieu de vie, ce lieu où on se sent chez soi, ce lieu qui n’est pas uniquement un lieu de de de de… de confort matériel mais que c’est un lieu…
Caroline Lachowsky :
Pas uniquement un lieu de confort matériel ! Pourtant l’économie on se dit ben c’est ça, c’est la création d’un bien matériel.
Elena Lasida :
Ouais, ouais. Et je pense qu’on... qu’on l’a trop réduit uniquement à cette dimension…
Caroline Lachowsky :
Et qu’est-ce que ça serait d’autre, alors, que la création de biens matériels ?
Elena Lasida :
Mais pour moi, l’économie c’est avant tout une fonction sociale. Je dis souvent l’économie, pour moi, c’est un médiateur social, c’est quelque chose qui permet de vivre ensemble. L’économie…
Caroline Lachowsky :
Carrément !
Elena Lasida :
Ah carrément ! Pour moi dans une société, vous voyez dans les sociétés comme les nôtres où tout passe par l’économie…
Caroline Lachowsky :
Ah, clairement, oui !
Elena Lasida :
Absolument, même pour faire les choses qui ont… n’ont pas… aucune rentabilité financière, la chose… le le le… tout projet charitable, il faut quand même des ressources financières donc tout passe par l’économie. Et je pense que l’économie c’est par excellence dans une société ce lieu de mise en relation entre des personnes qui parfois ne se connaissent pas du tout.
- 词汇表
L'économie
monétaire, un médiateur / une médiatrice, une rentabilité, financier / financière, charitable, des ressources.