Grafissimo / Getty Images
教案
- 转写
Extrait de « De vive(s) voix ». Réécrire Molière : Les Fourberies de Scapin, 30 janvier 2020.
Juge : Le dénommé Scapin est appelé à la barre.
Animateur : L’accusé a décidé de se représenter lui-même... Est-ce une bonne stratégie ?
Experts : Excellente, oui.
— Absolument pas.
— Mais l’accusé a déjà été condamné à trois ans de galère pour des délits antérieurs.
— Il n’a aucune crédibilité.
— Aucune !
— Il est indiscutablement intelligent.
— Pour ne pas dire génial !
— L’affaire des mariages a fait grand bruit.
— Il faut avouer qu’il s’est bien débrouillé pour flouer les vieillards.
Animateur : Les premiers témoins vont bientôt s’avancer. Qui sont-ils et à quoi peut-on s'attendre ?
Experts :
— Il s’agit d’Octave et de Léandre.
— Les fils des victimes.
— De bonne famille, évidemment.
— Mais un peu nigauds.
— Ils auraient commandé le crime à Scapin.
— Et seraient donc, en toute logique, coupables !
— On devrait leur faire un procès à eux aussi !
— Vous pensez bien que les pères n’iront jamais jusque-là !
— Ils plaideront sans doute la mauvaise influence de Scapin.
Animateur : Messieurs-dames, je dois vous interrompre, car on me prévient que le procureur de la couronne a été remplacé à la dernière minute...
Experts :
— Par qui ?
— Mystère.
— Nous n’avons aucune information sur lui.
— Voilà qui est excitant.
— Déstabilisant !
— Il est nouveau de chez « nouveau » !
— Attention, ça commence !
Juge : La cour est ouverte. Monsieur le procureur, les témoins sont à vous. (Un temps.) Monsieur le procureur ? Où est le procureur ?
(Sylvestre, déguisé en procureur avec une barbe et une perruque, arrive en courant et en pilant sur sa toge.)
Sylvestre-Procureur : Je suis là ! Je suis là ! Voilà ! L’heure a filé. Excusez-moi.
Juge : Monsieur le procureur, installez-vous. Vous avez eu le temps d’étudier l’affaire ?
Sylvestre-Procureur : Mon Dieu, c’est comme si je l’avais vécue, votre honneur.
Juge : Alors je vous laisse à vos témoins.
Sylvestre-Procureur : Merci !
(Sylvestre met de l'ordre dans ses papiers sans dire un mot. Un temps.)
Juge : Qu’est-ce que vous attendez ? Posez vos questions.
Sylvestre-Procureur : Oui ! Mes questions, oui. C’est ce que je fais, oui. C’est ce qu’un procureur fait. (Aux jeunes hommes). Ça va ?
Léandre : Oui, ça va, oui.
Sylvestre-Procureur : Vous vous êtes bien rendus ? Ça va ? La route était belle ?
Octave : Pas mal.
Sylvestre-Procureur : Pas trop de trafic ?
Léandre : Non.
Sylvestre-Procureur : Vous avez pris quel chemin ?
Scapin, faisant signe à Sylvestre d’accélérer : Objection ! Le procureur tourne autour du pot.
Juge : Objection retenue. Monsieur le procureur, pouvez-vous en venir aux faits ?
Sylvestre-Procureur : OK. Oui. Bon. (Se référant à son texte.) Si je résume la situation, pendant que vos pères voyageaient à l’étranger, vous en avez profité pour tomber amoureux.
Octave et Léandre : Oui, Maître.
Sylvestre-Procureur, lisant : Pourtant, vous saviez que vos pères avaient d’autres projets de mariage pour vous !
Octave : Euh... oui... peut-être qu’ils avaient vaguement parlé de ça...
Sylvestre-Procureur(lisant) : Ça fait que, en parfaites poules mouillées, vous avez demandé à Scapin, ici présent, de prendre l’affaire en charge. Vous avez réussi, comme ça, à extorquer aux bonshommes un gros paquet d’argent. Pourquoi aviez-vous besoin d’autant d’argent ? Aussi vite ?
Léandre : Pour racheter ma blonde qui s’était fait kidnapper.
Octave : Parce que la mienne avait supposément été abandonnée par son père.
Sylvestre-Procureur : Ah ! Donc, vous avouez ?
Octave : Avouer quoi ?
Sylvestre-Procureur : Que Scapin a simplement obéi à vos ordres. Vous êtes tous deux, en réalité le cerveau de l’affaire !
Octave : Pas du tout ! On n'est le cerveau de rien du tout.
Léandre : Cherchez un cerveau ; vous ne le trouverez pas ici.
Sylvestre-Procureur : Greffier, notez au procès-verbal que les témoins affirment n’avoir aucun cerveau. (Sylvestre et Scapin se font un clin d'œil satisfaits.) Je n’ai plus d’autres questions, votre honneur.
Juge : La parole est à l’avocat de la défense, Monsieur Scapin.
Scapin, après un temps, cérémonial : En tant qu’homme d’honneur, votre honneur, je voudrais, au nom de l'honneur, leur permettre de retrouver leur honneur avec honneur, votre honneur. Voilà pourquoi je n’ai pas de question, votre honneur.
(À la surprise générale, Scapin se rassoit.)
Le Procès, d’après Les Fourberies de Scapin de l’autrice canadienne Isabelle Hubert. Centre de Théâtre francophone en Pologne Drameducation, en partenariat avec la Comédie Française.
- 词汇表
Le procès : être appelé/appelée à la barre ; un/une accusé/e ; se représenter ; être condamné/condamnée à ; la galère ; une affaire ; un témoin ; une victime ; un crime ; coupable ; plaider ; un procureur ; la cour ; votre honneur ; une objection ; Maître ; avouer ; un greffier ; un avocat/une avocate ; la défense.
Le crime : un délit ; flouer ; extorquer ; kidnapper.
Des expressions idiomatiques : faire grand bruit ; être de bonne famille ; tourner autour du pot ; en venir aux faits ; une poule mouillée ; une blonde ; être le cerveau.
下载
LA FICHE APPRENANT.E
LE CORRIGÉ
LA FICHE PROF
LA TRANSCRIPTION
Dans cette fiche, les apprenant.e.s vont comparer « Les Fourberies de Scapin » de Molière avec une réécriture actuelle de cette pièce de théâtre. Ils travailleront sur le vocabulaire de la justice puis mettront en scène et joueront une scène de la pièce.
Les objectifs
Je découvre avant la séance
Se familiariser avec la pièce classique à partir d’un exercice en ligne sur RFI Savoirs : Les Fourberies de Scapin de Molière fait à la maison
Je m’exprime
Parler du personnage de Scapin, archétype du manipulateur
Jouer avec le thème de la fourberie grâce à un test de personnalité
Je comprends
Comprendre la structure d’un extrait et le rôle des personnages dans la version revisitée des Fourberies de Scapin
Je réfléchis
Enrichir son vocabulaire de la justice et du procès
Je compare
Comparer les pièces et identifier les procédés rhétoriques utilisés par Scapin pour arriver à ses fins
Je m’exprime
Jouer la pièce
Interpréter un personnage
La matériel
Cette fiche pédagogique est basée sur un extrait de la pièce de théâtre Les Fourberies de Scapin - Le Procès, de l’autrice canadienne Isabelle Hubert, lu par les acteurs et actrices de la Comédie-Française. Il s'agit d'une réécriture de la pièce classique Les Fourberies de Scapin de Molière.
> Pour télécharger l'extrait, cliquez à droite du lecteur audio.
> Pour écouter l'intégralité de la pièce, rendez-vous dans l'émission « De Vive(s) voix ».
> Pour en savoir plus sur le projet Draméducation et la collection « 10 SUR 10 - pièces francophones à jouer et à lire ! » , cliquez ici.
Dans le bloc À télécharger, à gauche, vous trouverez : la fiche prof avec le déroulement de la séquence pédagogique, la fiche apprenant.e que vous pourrez imprimer et distribuer dans la classe, les corrigés et la transcription de l’extrait sonore.
