Difusão local dos nossos cursos de francês bilíngues

Para promover o francês no mundo em um contexto de cooperação internacional, a RFI propõe às rádios estrangeiras de veicular os seus “Cursos de francês” radiofônicos e programas sobre a língua francesa.

Os Cursos de francês são séries bilíngues de sensibilização e de aperfeiçoamento do francês, adaptadas em 20 línguas. Estes cursos são inteiramente concebidos por e para profissionais do rádio e do ensino de francês língua estrangeira. Seja qual for o estilo da rádio que desejar veicular, os cursos podem ser integrados como folhetins bilíngues, oferecendo ao público local uma iniciação ao francês de maneira lúdica.

Séries “prontas para difusão”
As nossas séries são baseadas em conceitos originais que unem com talento pedagogia e as limitações do rádio. O prazer de ouvir em francês e em sua língua materna uma história cativante em capítulos leva o ouvinte a se familiarizar com o francês sem ter a impressão de estar aprendendo. O ouvinte acompanha a história em uma imersão sonora no ambiente francófono, graças a uma produção sonora que lhe permite compreender as situações sem muito esforço. Os comentários e reflexões dos personagens, feitos na língua materna, permitem ao ouvinte de nível iniciante acompanhar a história na pele dos personagens, que decifram os indícios linguísticos essenciais. Com estas séries bilíngues, a iniciação à língua francesa se torna pura diversão. 

Iniciar um projeto pedagógico local com ferramentas audiovisuais
Para ir mais longe na descoberta do francês, as séries são acompanhadas de ferramentas pedagógicas online e off-line para trabalhar as noções essenciais do francês de forma autônoma ou em aula. Este material é composto – dependendo da série – em parte por áudios em podcast, vídeos e trechos sonoros, e outra parte por livros de aluno, guias pedagógicos, exercícios autocorretivos, explicações e transcrições. Acompanhada da motivação despertada pelo rádio, a escrita poderá exercer plenamente o seu papel: consolidar o aprendizado no longo prazo.

Reprodução e uso em projetos educativos locais

A utilização pedagógica e direcionada das séries no contexto de projetos educativos locais de difusão do francês pode ser iniciada em conjunto com a rede de atores da promoção do francês. 

Ces actions peuvent comprendre :

  • a produção e difusão nacional de uma versão bilíngue em língua local 
  • a utilização do material pedagógico como complemento ao ensino do francês 
  • a promoção do aprendizado de francês com ferramentas multimídia 
  • a formação de professores de francês na utilização de recursos sonoros.

Se você desejar criar uma versão bilíngue para uma língua diferente das que estão disponíveis, a RFI pode lhe ajudar a estabelecer a produção de uma adaptação em língua local através de uma parceria. Os custos técnicos e de tradução ficam a cargo do solicitante. A RFI oferece assistência técnica e editorial às equipes locais para realizar as adaptações.

Condições de reprodução

Qualquer rádio estrangeira pode reproduzir o sinal ou os programas da RFI, incluindo a reprodução dos cursos de francês. 

Todas as informações necessárias à difusão dos cursos de francês são fornecidas pela FMM em seu catálogo.

Faça download do Catálogo dos Cursos de francês disponíveis à difusão radiofônica (PDF) aqui.

Como proceder? 

Etapa 1:  

Para obter o sinal ou os programas em qualidade rádio, você deve antes de tudo se tornar um Parceiro Radio da RFI. Esta parceria se faz de maneira não exclusiva através de uma inscrição online da rádio e da assinatura de um contrato de parceria. 

Ao se inscrever, você poderá optar por uma assinatura especial incluindo a reprodução dos cursos de francês da RFI. Esta opção implica a aceitação das condições específicas: 

  • Os cursos de francês são destinados somente às rádios parceiras estrangeiras.
  • O curso de francês será reproduzido e veiculado integralmente, sem modificações, cortes, adições, inclusões, alterações, reduções ou inserções. 
  • O curso de francês comporta vários episódios constituindo uma série. Ele deverá imperativamente ser veiculado como uma série em sua integralidade, em um período definido antecipadamente e de duração máxima de um ano, respeitando o ritmo de difusão indicado pela RFI.
  • O curso de francês é propriedade da FMM, e o Parceiro não pode reivindicar qualquer direito ou outra propriedade intelectual.
  • Toda utilização da série em outro contexto que não seja a difusão radiofônica deve ser objeto de um pedido específico junto à RFI.
  • O Parceiro não pode conceder uma sublicença a um terceiro para utilização do curso de francês.
  • A difusão do curso de francês deve ser acompanhada sistematicamente do seguinte texto: “Curso de francês oferecido e realizado pela Radio França Internacional (RFI)”.
  • A rádio deve declarar os direitos autorais de difusão da série segundo a legislação em vigor em seu país.
  • A rádio deve colocar em sua página na internet que veicular o curso um link direcionando para o site RFI Savoirs, onde o curso de francês estará acessível.
  • O parceiro deverá mencionar em todos os suportes escritos e/ou visuais que apresentem o curso de francês os nomes dos autores do curso em questão (Textos originais; Adaptação/Tradução; Música original; © RFI)

Consultar a integralidade das condições específicas (PDF) aqui.

Tornar-se rádio parceria: http://partenariat.rfi.fr

Etapa 2: 

Uma vez que sua candidatura é aceita, a RFI lhe dará acesso ao banco de programas contendo nossos programas em francês e em línguas estrangeiras. Os cursos de francês bilíngues serão colocados à disposição enquanto série segundo as modalidades técnicas de transmissão desejadas pelo parceiro. 

Para obter qualquer informação: 
RFI - Service Langue française
80, rue Camille Desmoulins
92130 Issy-les-Moulineaux 
FRANCE
Tél : +33 (0) 1 84 22 88 98
Courriel : langue.francaise@rfi.f

Publicado em 12/05/2017 - Modificado em 14/06/2017

Radio France International France 24 Monte Carlo Doualiya France Médias Monde

RFI SAVOIRS n'est pas responsable des contenus provenant de sites internet externes

Fréquentation certifiée par l'OJD OJD Dénombrement des médias

Logo RFI

Difusão local dos nossos cursos de francês bilíngues

Cette page n'est pas disponible sur ce type de terminal.

Consultez les quiz disponibles sur ce type de terminal ici.