Áudio
#Francês em geral

Objectif Mars

objectifmars_1.png
RFI
La mission spatiale du robot Persévérance envoyé sur Mars nous donne l’occasion d’explorer aussi la langue française, à travers trois termes publiés par la Commission d’enrichissement. Existe-t-il un terme plus spécifique que « robot » pour désigner un véhicule comme Perseverance ? Qu’est-ce que la biosphérisation ? Peut-on parler d’« atterrissage » sur Mars ? Vous saurez tout grâce à cette chronique.

Astromobile, n.f.
Domaine : spatiologie / véhicules spatiaux
Définition : Véhicule conçu pour se déplacer à la surface d'astres autres que la Terre.
Équivalent étranger : rover (en)
Journal officiel du 22/09/2000
Source : révision de l'arrêté du 20 février 1995
-----
Biosphérisation, n.f.
Domaine : spatiologie / planétologie
Définition : Transformation de tout ou partie d'une planète, consistant à créer des conditions de vie semblables à celles de la biosphère terrestre en vue de reconstituer un environnement où l'être humain puisse habiter durablement.
Équivalent étranger : terraforming (en)
Journal officiel du 17/04/2008
Attention : Cette publication annule et remplace celle du terme « écogenèse » au Journal officiel du 22 septembre 2000.
-----
Atterrissage, n.m.
Domaine : spatiologie / mécanique du vol
Définition : Action, pour un engin aérospatial, de se poser sur le sol d’un astre.
Note : Le terme « atterrissage » se référant à la terre ferme, donc au sol, et non à la planète Terre, il doit être utilisé pour tout astre. On trouve aussi les termes « alunissage », dans le cas de la Lune, et « amarsissage », dans le cas de Mars.
Équivalent étranger : landing (en)
Journal officiel du 28/06/2017
Attention : Cette publication annule et remplace celle du Journal officiel du 22 septembre 2000.

Publicado em 25/06/2021 - Modificado em 25/06/2021

RFI SAVOIRS n'est pas responsable des contenus provenant de sites internet externes

Fréquentation certifiée par l'OJDOJD Dénombrement des médias