Les voisins du 12 bis
Illustration : Julina-JJ
Artigo
#Curso de francês bilíngue

« Les voisins du 12 bis », uma série multimídia

Uma série de ficção bilíngue para aprender francês em imersão sonora.

Em um prédio parisiense, um grupo de vizinhos criou laços de amizade. Zirek, um médico curdo que trabalha como motorista particular; o casal Diane e Pierre, cuja família acaba de aumentar; Amir, um jovem floricultor afegão; e Billie, uma estudante estrangeira que descobre a vida parisiense com ajuda de Rosa, sua conterrânea que mora em Paris há mais de quarenta anos.

Uma série de podcast em 13 episódios

Les voisins du 12 bis, uma série de podcast em 13 episódios que narra a procura de Rosa, Bilie e seus vizinhos por Awa, uma jovem cantora que os conquistou com sua voz e suas músicas engajadas.

Escute o podcast versão francês-inglês
Escute o podcast versão francês-persa
Escute o podcast versão francês-árabe
Escute o podcast versão francês-português do Brasil 
Escute o podcast versão Francês – Chinês (mandarim)

logo binaural

Para melhorar a experiência de imersão,
use fone de ouvido !

 

Recursos multimídia para aprender e para ensinar francês

Com Les Voisins du 12 bis, você pode :

  • acompanhar a história ilustrada pelo Instagram Les voisins du 12 bis
  • aprender francês na RFI Savoirs : com exercícios de correção automática sobre as situações apresentadas em cada episódio.
  • ensinar francês com os guias pedagógicos disponíveis em RFI Savoirs : para trabalhar noções básicas de comunicação na França a partir das cenas apresentadas em cada episódio. As atividades são concebidas para um público de estudantes de nível iniciante ou intermediário, ou então para um público com baixa escolaridade que aprende a escrita em idade adulta.
    Os livros estão disponíveis para impressão e podem ser usados para o ensino de estudantes que acabam de chegar em território francófono.

 

Créditos

Um podcast realizado pela Radio France Internationale em coprodução com France Éducation international, e com apoio do Ministério da Cultura francês.

Partenaires Les voisins du 12 bis

 

 

Roteiro : Alexandra Lazarescou
Diálogos : Anne-Claude Romarie e Mariannick Bellot
Trilha sonora original : Manon Iattoni, gravada por Ommm
Com a participação de Kandy Guira (RFI Talent)
Vozes francesas : Chloé Sitbon, Olivier Blond, Ahmet Zirek e Omid Rawendah
Ilustrações : Julina Jean-Joseph
Produção : Raphaël Cousseau, Joël Hermant e Naosi Nazem
Direção editorial e pedagógica : Julien Cousseau e Agnès Foyer
Material didático : Emilie Kasazian e Mathias van der Meulen
Direção-geral : Lidwien van Dixhoorn

Versão francês - inglês:
Adaptação : Arnab Béranger
Interpretação : Nirupama Nityanandan e Tulika Srivastava

Versão francês - persa :
Adaptação e interpretação : Shahrzad Noël e Khojesta Ebrahimi

Versão francês - árabe:
Adaptação : Georges Daaboul
Interpretação : Randa Kahwaji e Reem Ali

Versão francês - português do Brasil :
Adaptação: Cristiane Branco Capuchinho
Interpretação: Chuca Toledo e Layra Rodrigues

Versão Francês - Chinês :
Adaptação: Yi Zhou
Interpretação: Xin Wang e Lumina Wang

Publicado em 28/09/2020 - Modificado em 30/03/2022

RFI SAVOIRS n'est pas responsable des contenus provenant de sites internet externes

Fréquentation certifiée par l'OJDOJD Dénombrement des médias