Áudio
D. Esalé
- Transcrição
SITUATION 1
La police passe à l’attaque.
Policiers/ hommes GIETA : Pas un geste !... Vous êtes cernés !... Mains derrière la tête !... Personne ne bouge !... Mains derrière la tête !... On ne bouge pas !... Un geste, et je tire !... Vous êtes cernés !... Par ici !
Pr Omar : Kwamé, maintenant !
Kwamé : Voilà, professeur Omar. Vous êtes libre !
Pr Omar : Merci, Kwamé... Ouf !
Policiers/ hommes GIETA : Tes mains !... Alors, ça vient ?!... Bon, ça va ! Voilà un joli bracelet !
Pr Omar : Je crois que c’est terminé. Fendjougou est pris comme un rat !
Nathalie : Kwamé, ça va ?
Kwamé : Nathalie ! Oui, ça va… le professeur aussi…
Nathalie : Bonjour professeur Omar. Je suis très heureuse de faire votre connaissance.
Pr Omar : Bonjour, Nathalie. Enchanté.
M. Kaboré : Mon cher professeur, quelle joie de vous retrouver en bonne santé !
Nathalie : Ah, Monsieur Kaboré !
M. Kaboré : Et vous Kwamé, félicitations ! Grâce à vous, Omar est libre et nous n’avons pas payé la rançon. Quel beau travail !
Kwamé : Merci…
Nathalie : Kwamé, tu as fait du beau travail !
Policier 2 : Professeur, Kwamé, nous allons partir. Si vous voulez bien me suivre.
Kwamé : D’accord…
Policier 2 : Je vous remercie aussi Kwamé… Il n’y a pas de morts, Fendjougou et ses complices sont arrêtés.
Nathalie : Kwamé, tu es vraiment le héros du jour. Je suis contente de te revoir...
Kwamé : Contente ?
Nathalie : Oui : je suis heureuse de te revoir.
Kwamé : Ah… Ok !
(Ils montent dans les voitures.)
Policier 2 : Nathalie, vous venez ?
Nathalie : Excuse-moi Kwamé, je dois y aller !
Policier 1 : Kwamé, professeur, vous venez avec moi. M. Kaboré veut vous parler.
Kwamé : Ok !
SITUATION 2
Dans les jeeps en direction du commissariat.
Policier 1 : Nous sommes bientôt arrivés.
M. Kaboré : Professeur…
Pr Omar : Oui…
M. Kaboré : J’ai quelque chose pour vous… C’est un plaisir pour moi de… mais, mais… où est la mallette ? Où est l’argent ?
Policier 1 : La mallette ? Mais elle était là…
M. Kaboré : Mais non, elle a disparu !
(La voiture s’arrête dans le parking du commissariat et ils descendent de voiture.)
M. Kaboré : Comment c'est possible ? Comment c'est possible ? La police gardait la mallette avec les 100 000 euros…
Policier 1 : Quelqu’un a mis la mallette dans cette jeep et le chauffeur a gardé la voiture pendant toute l’opération...
M. Kaboré : Il faut trouver la mallette !
Policier 1 : Patron… Vous avez la mallette ? Patron ?
Policier 1 : Sa voiture est bien là… Mais où sont-ils ? Patron ? Où êtes-vous ?
Kwamé : Nathalie ? Nathalie ?
M. Kaboré : C’est pas possible : 100 000 euros ! Il faut trouver la mallette !
(Kwamé part à la recherche de Nathalie. Il entend des voix au loin.)
Kwamé : Euh... Nathalie ?...
Nathalie : Mais enfin non… mais, laissez-moi tranquille ! Qu’est-ce qui vous prend ? Mais…
Policier 2 : Nathalie, tu me rends fou !
Nathalie : Non mais…
Policier 2 : Viens avec moi ! Je t’aime !
Nathalie : Laissez-moi tranquille !
Policier 2 : Je veux vivre avec toi !
Nathalie : Non mais ! Ça va ! Lâchez-moi !
Policier 2 : Tu ne veux pas d’un simple policier ?
Nathalie : Mais non, je ne vous aime pas, c’est tout. Lâchez-moi maintenant !
Policier 2 : Mais regarde : je suis riche maintenant ! Ce n’est pas comme ce jardinier...
Nathalie : Laissez tomber ! C’est incroyable ! Vous pensez acheter mon bonheur avec une mallette volée ! Vous êtes un bon policier ! Comment est-ce que vous pouvez voler l’argent de la rançon ?
Policier 2 : Shhht ! Ça suffit.
Kwamé : « L’argent de la rançon »? « Voler »?
Policier 2 : Allez, tu viens !
CONCLUSION
Nathalie : Lâchez-moi, je vous dis de me lâcher ! (Elle se débat.)
Policier 2 : Tu te tais ou je tire, Nathalie ! Tu ne veux pas venir avec moi, tant pis pour toi ! Je vais partir seul avec la mallette !
Kwamé : Now it’s you and me! Hé Nathalie !
Policier 2 : Non mais… qu’est-ce qu’il fait là, celui-là !?
(Kwamé et le policier se battent, le revolver du policier tombe par terre.)
Kwamé : Nathalie ! The gun! Le pistolet !
- Glossário
un geste ; cerner ; bouger ; un bracelet ; un rat ; faire connaissance ; une joie ; être en bonne santé ; grâce à ; un/une complice ; un héros/une héroïne ; revoir ; heureux/heureuse ; un plaisir ; une mallette ; disparaître ; garder ; une opération ; fou/folle ; venir ; vivre ; laisser ; vivre ; lâcher ; laisse/laissez tomber ! ; incroyable ; un bonheur ; ça suffit ; se taire ; tant pis ; un pistolet.
Os polícias começam o ataque, o Kwamé solta o professor Omar, os raptores são presos. Tudo acabou da melhor maneira... Mas ao chegar à esquadra, o director do Gieta apercebe-se de que os 100 000 euros do resgate desapareceram. Foi o chefe da polícia que ficou com a mala ! E ele quer levar a Nathalie !
EXPLICATIONS
Féliciter / raconter au passé
Pour s’exclamer sur la qualité de quelque chose ou quelqu’un, on peut utiliser « quel » ou « quelle » à la place de l’article.
Masculin :
Le professeur Omar est un grand savant → Quel grand savant, Omar !
C’est un bon repas → Quel bon repas !
Féminin :
Nathalie est une bonne policière → Quelle bonne policière, Nathalie !
C’est une belle maison → Quelle belle maison !
Pour féliciter quelqu’un, on peut utiliser plusieurs expressions :
Avec une exclamation : Félicitations ! Bravo ! Félicitations aux mariés !
Avec le verbe « féliciter » : Je te félicite, Kwamé, quel beau travail !
Le verbe « prendre »
Je prends l’argent.
Tu prends
Il/elle prend
Nous prenons
Vous prenez
Ils/elles prennent
Pour parler d’une situation au passé, on utilise le participe passé du verbe avec « être » ou « avoir ».
Quelques verbes conjugués avec « avoir » :
Avoir → J’ai eu
Être → J’ai été
Garder → J’ai gardé
Manger → J’ai mangé
Parler → J’ai parlé
Donner → J’ai donné
Prendre → J’ai pris
Arrêter → J’ai arrêté
Quelques verbes conjugués avec « être » :
Venir → Elle est venue
Partir → Elles sont parties
Aller → Je suis allé(e)
Rentrer → Il est rentré
Arriver → Ils sont arrivés
Publicado em 12/11/2015 - Modificado em 20/06/2019
Por la rédac'
Por Isabelle Cros
