صوتي
#تعلم الفرنسية لثنائيي اللغة

« Les voisins du 12 bis », le podcast en français-persan

Les voisins du 12 bis - FA
Illustration : Julina-JJ
Une fiction bilingue pour se familiariser avec la langue française en immersion sonore.

Dans un immeuble parisien, une petite communauté de voisins a tissé des liens d’amitié. Zirek, le médecin kurde devenu chauffeur de VTC ; Diane et Pierre, dont la famille vient de s’agrandir ; Amir, le jeune fleuriste afghan ; et Billie, qui découvre la vie étudiante parisienne grâce à l’aide de Rosa, sa compatriote installée à Paris depuis plus de quarante ans.

logo binaural

Pour une écoute optimale, 
utilisez un casque ! 

 

Épisode 1 : Une arrivée mouvementée
Une grève de transports et une urgence médicale marquent l’arrivée de Billie au 12 bis rue du Paradis.

 

Épisode 2 : Un courrier mystérieux 
Un facteur pressé, une erreur d’adresse... mais où est la destinataire du courrier ? 

 

Épisode 3 : À la recherche d'Awa 
Un contrôle de police pour Zirek, et des nouvelles d’Awa : Rosa et Billie prennent une décision audacieuse.

 

Épisode 4 : Dans le métro
Après quelques détails pratiques pour rentrer en métro, Billie et Rosa passent à l'action pour donner toutes ses chances à Awa ! 

 

Épisode 5 : À l'école d'art
Zirek se confie à ses voisines : sa famille lui manque. Pour Billie, c’est l’heure de s’inscrire à l’école d’art et de faire de nouvelles rencontres !    

 

Épisode 6 : Au Décibel
Zirek est malade ! Billie et Rosa cherchent à faire passer un message pour Awa.  

 

Épisode 7 : La chambre de bonne
Quand Billie emménage au 5e étage, elle fait une découverte surprenante : un secret bien gardé de Rosa.

 

 

Vous pouvez aussi :
​- suivre l’histoire en images sur le compte Instagram Les voisins du 12 bis.
- apprendre le français avec un parcours d’exercices auto-correctifs basés sur les scènes de chaque épisode.

 

Les crédits

Les voisins du 12 bis  est un dispositif réalisé par Radio France Internationale en coproduction avec France Éducation international, et avec le soutien du Ministère français de la culture.  

Partenaires Les voisins du 12 bis

 

 

 

 

Scénario : Alexandra Lazarescou 
Dialogues : Anne Claude Romarie et Mariannick Bellot 
Musiques originales : Manon Iattoni, enregistrée par Ommm,
avec la participation de Kandy Guira (RFI Talent)
Voix françaises : Chloé Sitbon, Olivier Blond, Ahmet Zirek, Omid Rawendah 
Illustrations : Julina Jean-Joseph 
Réalisation : Raphaël Cousseau, Joël Hermant, Naosi Nazem 
Direction éditoriale et pédagogique : Julien Cousseau et Agnès Foyer 
Parcours pédagogiques : Emilie Kasazian et Mathias van der Meulen 
Sous la direction de : Lidwien van Dixhoorn 

Version franco-persane :  
Adaptation et interprétation : Shahrzad Noël et Khojesta Ebrahimi

النشر بتاريخ 07/10/2020 - التعديل بتاريخ 25/11/2020

RFI SAVOIRS n'est pas responsable des contenus provenant de sites internet externes

Fréquentation certifiée par l'OJDOJD Dénombrement des médias