Слушать наши уроки французского

Серии выпусков на двух языках, идущие в эфире RFI на иностранных языках, предназначены для слушателей RFI, желающих начать изучение французского языка или улучшить свой уровень. В основе выпусков лежит оригинальная концепция, позволяющая лучше узнать, как устроен французский язык благодаря небольшим историям или репортажам.

Parlez-vous Paris ?

Репортажи о Париже на двух языках

Слушать анонс:

Они — старшеклассники, студенты или артисты, недавно приехавшие в Париж, кто из Непала, кто из Словакии, кто из Судана, кто из Квебека. Они хотели бы лучше понять столицу Франции, её жителей, ее обычаи, культурную и общественную жизнь. Как ориентироваться в Париже? В каком районе искать гостиницу? Как вести себя в метро, чтобы тебя не затолкали? Как выбрать хорошее вино? Что такое сыр «с плесенью»? Почему французы так много времени проводят за обедом? Чтобы помочь им найти ответы на свои вопросы, RFI пригласило их поиграть в репортеров и вместе отправиться на встречи с «настоящими» парижанами.

Посмотрите Париж глазами тех, кто недавно туда приехал и узнайте больше про этот город благодаря 26 репортажам серии Parlez-vous Paris? («Говорите ли вы по-парижски?»), в которых вы отправитесь на прогулку по столице с нашими 18 гостями, чтобы лучше понять как она устроена, ее язык и культуру, а также как живут Парижане. 

Parlez-vous Paris? в настоящий момент доступна в нашем эфире на английском, Арабский, Вьетнамский, Испанский, Персидский, Португальский, Португальский (Бразилия), китайском, кхмерском, румынском и русском языках.

Авторы:
Продюсер: Служба французского языка RFI
Авторы текстов и сценария: Антиппи Потолиа и Лидвин ван Диксхоорн
Музыка: Vincha
Звукозапись: Николь Назем, Рафаэль Куссо и Жоэль Эрман
Видеозапись: Сириль Этьенн и Доминик Фиан
Фотографии: RFI
Педагогические материалы: Антиппи Потолиа и Дельфин Барро
Этот педагогический проект разработан совместно с INALCO и ассоциацией Transit-Lingua

Скачать информационную брошюру передачи Parlez-vous Paris ?

 

Le Talisman brisé

Радиокнига на двух языках для слушателей из стран Африки

Слушать анонс:

 «Слышишь ветер? — это плачет Сахара. Она ждет праведного и доброго человека, который поможет ей вновь стать зеленой». Кваме, африканец, не знающий французского, помнит эту сказку, и даже верит в нее, верит, что Сахара вновь может стать зеленой. Именно поэтому, он приехал сюда работать в экспериментальном саду профессора Омара. Однажды, в то время как Кваме работал в саду, профессора Омара похитили, прямо у него на глазах... все что осталось — разбитый талисман профессора и его карманный компьютер. Кваме начинает опасное расследование: его подозревает полиция, какие-то странные люди звонят ему с угрозами, сам он не доверяет общественной организации, которая сотрудничает в этом деле с полицией. Кваме решает разыскать профессора сам. Кваме, плохо знающий французский язык, который он постепенно совершенствует благодаря своему словарю и разговорам с людьми, которые ему встречаются, движется по следам профессора, которые ведут его к нему —  через неолитические пещеры Сахары и берега Нигера.

«Разбитый талисман» — детективная история в 25 сериях по 7 минут каждая, которая дает слушателю возможность почувствовать себя на месте главного героя, Кваме, для которого выучить язык является необходимостью, без чего он мог бы довести свое расследование до конца.  

«Разбитый талисман» идет в эфире RFI на английском, Бамбара, kиньяруанда, kирунди, малагасийский, португальском, cесото, суахили, xауса и bолоф.

Все эти версии доступны по этой ссылке.

Авторы:
передача подготовлена в соавторстве RFI и издательством «Hachette Livre Internationale», при содействии Международной организации Франкофонии.

Продюсер: Служба французского языка RFI
Авторы текстов и сценария: Пьер Лямусса и Брюно Маурер
Музыка: Бако
Режиссеры: Николь Назем и Рафаэль Куссо
Видеозапись: Сириль Этьенн и Доминик Фиан
Помощник продюсера английской версии: Дэниел Браун

Скачать информационную брошюру передачи «Talisman brisé»

 

Mission Paris

Радиокнига на двух языках для знакомства с французским языком.

Слушать анонс:

Эва на Восточном вокзале в момент когда происходит мощный взрыв. Один из раненых дает ей первую подсказку: последовательность цифр. Вскоре она находит кусочек бумаги, на котором написано: «Статуя возвышается над умершим, но плодородие возвращено». Теперь, Эва должна решить эту головоломку, чтобы спасти страну. Она ведет расследование в Париже, у букинистов, на кладбище Пер-Лашез, среди художников на Монмартре... Но у нашей героини возникают трудности: она не говорит по-французски, а на ее голову уже назначили цену.

Mission Paris («Миссия Париж») — одна из трех детективных историй на двух языках из серии Mission Europe («Миссия Европа»)

Mission Paris — совместный проект RFI, «Дойче Велле» и «Польского радио» совместно с радиостанцией «Радиофабрик» (Австрия). Спонсором передачи является программа «Lingua 1» Еврокомиссии.
«Миссия Берлин», «Миссия Краков» и «Миссия Париж» — три истории, каждая в 26 сериях по 5 минут, в которых рассказывается о приключениях игрока и его виртуальной героини в видеоигре. Их миссия — остановить группу перемещающихся во времени террористов — в Германии, Франции и Польше. Чтобы остаться в живых и успешно завершить миссию, они вынуждены на ходу учить язык страны, в которой находятся. Слушая эти вымышленные истории, слушатель, так же как и герой, знакомится с основами культуры и языком чужой страны.

Авторы цикла «Миссия Европа»:
Постановка: Лидвин ван Диксхорн, Сабин Хартерт, Агнешка Древно
Авторы концепции:  Лидвин ван Диксхорн, Катья Ингман
Сценарий: Себастьен Буске, Марианн Карон
Композитор: Бертран Тоссак
Арт-директор: Жан-Пьер Шевийяр

Авторы «Миссия Париж»:
Тексты: Катья Ингман
Режиссеры: Анушка Нотарас и Жан-Пьер Шевийяр
Директор программы: Анушка Нотарас

Скачать информационную брошюру передачи «Mission Paris»

 

L'affaire du coffret

Многосерийная детективная история на двух языках

Лукас, иностранный журналист, просыпается утром в гостиничном номере с ужасной головной болью. Он не понимает, где находится и как там оказался... Какая-то женщина исчезла, оставив ему 20 тысяч евро и аудиоплеер с непонятными записями. Его вызывают в полицию... Кто  он, жертва преступления, или сообщник? Лукас, вокруг которого столь стремительно разворачиваются события, пытается вести расследование, но у него есть небольшая проблема: он плохо говорит по-французски.

L’affaire du coffret предлагает слушателю оказаться на месте героя и следить за его необычными приключениями и его маршрутом в увлекательном, богатом и реалистичном мире, все голоса в котором на французском языке.

Этот фельетон состоит из 60 выпусков по 4 минуты и рассказывает историю которая, в менее экзотичной версии, может приключиться с любым иностранцем оказавшимся во французской культурной, языковой и звуковой среде.

Авторы:
Продюсер: Лидвин ван Диксхорн
Авторы концепции: Лидвин ван Диксхорн, Катья Ингман
Сценарий: Катья Ингман
Музыка: Trio Toykeat
Режиссеры: Анушка Нотарас, Жан-Пьер Шевийяр

 

Посмотреть расписание передач

Скачать календарь вопрос

Опубликовано 21/04/2015 - Изменено 21/03/2017

Radio France International France 24 Monte Carlo Doualiya France Médias Monde

RFI SAVOIRS n'est pas responsable des contenus provenant de sites internet externes

Fréquentation certifiée par l'OJD OJD Dénombrement des médias

Logo RFI

Слушать наши уроки французского

Cette page n'est pas disponible sur ce type de terminal.

Consultez les quiz disponibles sur ce type de terminal ici.