Contenus complémentaires Talisman brisé
RFI
Artigo
#Cursos de francês bilíngue

Ensinar e aprender com Le Talisman brisé

Le Talisman brisé é uma série radiofónica que pode, através da sua simples escuta, levar o ouvinte até ao universo da língua francesa, fornecendo-lhe ferramentas úteis para os seus primeiros passos numa conversa em francês. Para uma aprendizagem mais aprofundada, a audição de cada episódio online pode ser acompanhada de uma série de actividades, permitindo verificar o nível de compreensão e rever noções gramaticais e lexicais. O manual de formação disponível em PDF permite trabalhar os conhecimentos da língua francesa de maneira activa e lúdica, em grupo ou de forma autónoma, completando a escuta da série de rádio e permitindo a passagem à escrita.

Aprender e ouvir com o manual de formação

O manual acompanha a progressão temática, lexical e linguística da ficção, permitindo ao aprendiz praticar de forma metódica ao ritmo da série.

Acessível em linha, e podendo ser imprimido, este manual propõe duas páginas de aprendizagem para cada episódio. Acompanhando a série, e pela simplicidade das situações de comunicação oral da mesma, o manual propõe um complemento de aprendizagem original e lúdico, baseando-se tanto na sua abordagem comunicativa como na sua dinâmica de descoberta activa da língua francesa.

Após a audição de um episódio, seguido de um resumo e de questões de compreensão, seguem-se sessões de trabalho intituladas « Aprender com Kwamé ». Estas propõem um trabalho de descoberta activo e aprofundado das estruturas gramaticais e lexicais necessárias para conseguir comunicar de forma concreta e real.

A transcrição de excertos dos diálogos da série conduz o aprendiz a uma situação de comunicação real e a reconhecer todos os elementos do texto. Trata-se de um ponto de partida de aprendizagem que é seguido por actividades de descoberta e de experimentação.

Afim de aprofundar a aprendizagem, as estruturas linguísticas e o léxico necessários para realizar cada tarefa de comunicação são aplicados em diferentes contextos da vida quotidiana, este contexto concreto e real é o objectivo das actividades escritas para a prática da língua.

Estas ferramentas propõem formulações úteis para comunicar de forma autónoma em diversas situações.

O manual é organizado em cinco unidades correspondendo aos 5 episódios da série de rádio. Cada uma das unidades termina com duas páginas que recapitulam as aprendizagens.

O manual inclui igualmente as correcções dos exercícios e as transcrições dos diálogos em francês.

Vade-mecum ou ferramenta de iniciação, o manual pode ser explorado e utilizado durante cerca de cinquenta horas de aulas de iniciação em grupo, ou de forma autónoma.

Praticar com exercícios em linha

O site permite treinar a audição e, a partir daí, passar à escrita, praticando com exercícios. Trata-se de um boa metodologia de aprendizagem depois de ouvir a série de rádio.

Na RFI Savoir, a escuta da série é um momento ideal para uma sessão de trabalho autónoma. Cada episódio propõe uma série de exercícios interactivos e auto-corrígiveis. O aluno autónomo pode recorrer à ajuda da transcrição dos diálogos em francês, do léxico e das fichas explicativas que lhe são disponibilizadas.

O trabalho online é organizado em sessões de trabalho curtas e ligeiras, para um trabalho regular, possível através de um telemóvel ou cybercafé.

Para cada episódio, podemos encontrar dois tipos de exercícios:
- As actividades de audição e de compreensão da série: estas propõem uma audição activa do episódio e evidenciam as estruturas lexicais e gramaticais que serão aprofundadas.
- As actividades para aprofundar os conhecimentos da língua: estas criam a oportunidade de praticar e reapropriar as noções lexicais e gramaticais do francês ouvidas no episódio. 

Um dispositivo completo para professores e responsáveis de projectos

Omnipresente no continente africano, a rádio é uma poderosa ferramenta de educação. A série bilíngue Le Talisman brisé é uma ficção bilíngue que pode ir ao encontro de um vasto público, francófono ou não-francófono, dos pais aos apaixonados por histórias sonoras.

A série de rádio foi criada tomando em consideração o plurilinguismo em África, e propõe a escuta da versão francesa adaptada à língua nativa do auditor.

Para os professores que desejarem trabalhar com a série, todos os suportes estão disponíveis gratuitamente, podem serem descarregados e posteriormente impressos: os áudios dos episódios, o manual de formação, o guia pedagógico, assim como as actividades disponíveis online.

O guia pedagógico propõe uma metodologia activa e comunicativa para a aprendizagem do francês a partir da oralidade. O trabalho é progressivo, e as seis etapas de cada episódio oferecem cerca de cinquenta horas de aprendizagem com esta série que complementa assim as aulas de francês habituais.

São facultadas fichas de trabalho interactivas num contexto de aulas, permitindo aos docentes recorrerem à série como instrumento para um ensino lúdico e motivador do francês.

Le Talisman brisé é uma série bilíngue original que pode ser adaptada a todas as iniciativas locais de promoção do francês num contexto plurilinguístico. Pelo seu formato bilíngue, a série já foi adaptada em 12 línguas nacionais do continente africano, a série oferece uma aprendizagem da língua francesa lado-a-lado com a língua nativa dos alunos.

O serviço de língua francesa de Rádio França Internacional tem as ferramentas, experiência e perícia para acompanhar os projectos educativos locais que pretenderem utilizar a série: estes projectos podem implicar a produção de uma versão bilingue adaptada à língua local, a difusão radiofónica e a formação de professores e animadores de centros educativos.

Publicado em 10/04/2019 - Modificado em 11/06/2019

RFI SAVOIRS n'est pas responsable des contenus provenant de sites internet externes

Fréquentation certifiée par l'OJDOJD Dénombrement des médias