بث محلي لدروسنا الفرنسية ثنائية اللغة

للترويج للفرنسية في العالم في إطار التعاون الدولي، تقترح إذاعة فرنسا الدولية على الإذاعات الأجنبية بث "دروس الفرنسية" الإذاعية والبرامج حول اللغة الفرنسية.

دروس اللغة الفرنسية عبارة عن مسلسلات ثقافية ثنائية اللغة لتعليم وتنمية المهارات في اللغة الفرنسية وهي متوفرة في 20 لغة. صممت هذه الدروس من قبل ولأجل مهنيين إذاعيين ولتعليم الفرنسية كلغة أجنبية. مهما كان نوع الإذاعة التي ترغب في بث هذه الدروس، فإنها تقدم كمسلسلات ثنائية اللغة مقترحة على الجمهور المحلي للبدء بتعلم الفرنسية بطريقة مسلية.

مسلسلات "جاهزة للبث"

تعتمد مسلسلاتنا على مفاهيم أصيلة تقترن فيها ببراعة التربية مع شروط العمل الإذاعي. متعة الاستماع بالفرنسية وباللغة الأم إلى حكاية مشوّقة في مسلسل، تقود المستمع الى الإلمام بالفرنسية من دون أن يشعر أنه يتعلم. يتابع المستمع حكاية تدور في أجواء فرنكوفونية بفضل إخراج صوتي يسمح له بفهم الأوضاع من دون جهد. تعليقات وأفكار البطل باللغة الأم تسمح للمستمع المبتدئ أن يتابع القصة واضعا نفسه في مكان البطل الذي يفك رموز المؤشرات اللغوية الأساسية. بفضل هذه المسلسلات ثنائية اللغة يصبح تعلم اللغة الفرنسية تسلية.

بدء مشروع تعليمي محلي مع أدوات سمعية وبصرية

للتقدم في اكتشاف الفرنسية ترافق المسلسلات أدوات تربوية على الانترنيت وخارج الانترنيت للاشتغال على المفاهيم الأساسية للغة الفرنسية بشكل ذاتي أو داخل الصف. تتكون هذه المواد ـ حسب المسلسلات ـ من تسجيلات بودكاست وفيديو ومقتطفات صوتية من جهة، ومن كتيّبات للمتعلم وأدلة تربوية وتمارين ذاتية التصحيح وتفسيرات من جهة أخرى. أما حافز التعليم الذي يثيره الإذاعة تسبقه الكتابة التي تلعب دورها الأساسي في تثبيت المكاسب على المدى الطويل.

 

استخدام المسلسلات في برامج تربوية محلية

من الممكن البدء باستخدام تربوي هادف للمسلسلات في إطار مشاريع تربوية محلية لنشر الفرنسية بفضل شبكة من الفاعلين في الترويج للفرنسية.

من الممكن أن تشمل هذه الأعمال:

 

ـ انتاجا ونشرا وطنيا لنسخة ثنائية اللغة باللغة المحلية.
ـ استخدام الأدوات التربوية كمكمل لتعليم الفرنسية
ـ الترويج لتعليم الفرنسية بأدوات الوسائط المتعددة
ـ تدريب مدربي الفرنسية على استخدام الموارد الصوتية

 

إن كانت لديكم الرغبة في تحقيق نسخة ثنائية اللغة للغات أخرى غير متاحة، تستطيع إذاعة فرنسا الدولية أن تساعدكم في العمل على انتاج اقتباس للغة محلية بفضل أحد شركائها. تتحمل الجهة الطالبة التكاليف التقنية والترجمة وتقدم إذاعة فرنسا الدولية المساعدة التقنية والتحريرية للفرق المحلية لتحقيق هذه الاقتباسات.

 

شروط الحصول على المسلسلات

 

تستطيع أي إذاعة أجنبية إن رغبت بذلك أن تلتقط إشارة الإذاعة أو برامج إذاعة فرنسا الدولية، ويشمل العرض إمكانية الحصول على دروس الفرنسية.

كل المعلومات الضرورية لبث دروس اللغة الفرنسية تؤمنها مجموعة فرانس ميديا موند في دليلها.

تحميل فهرس دروس الفرنسية المتوفرة للبث الإذاعي هنا.

 

كيفية الحصول على المسلسلات؟
 

المرحلة 1:

للحصول على إشارة الراديو أو البرامج بنوعية إذاعية جيدة، يجب أولا أن تصبح إذاعة شريكة لإذاعة فرنسا الدولية. تتم هذه الشراكة غير الحصرية بواسطة تسجيل الإذاعة عبر الانترنيت والتوقيع على عقد شراكة.

 

عند التسجيل بالإمكان اختيار اشتراك خاص يحتوي على استخدام الدروس الفرنسية لإذاعة فرنسا الدولية، ويتضمن هذا الاختيار قبول شروط خاصة:

ـ دروس الفرنسية موجهة فقط للإذاعات الشريكة الأجنبية
ـ دروس الفرنسية تنتج وتقدم كاملة من دون أي تعديل أو قطع أو زيادة أو تعديل أو تقليص أو إضافة.
ـ يحتوي درس الفرنسية على حلقات متعددة تشكل مسلسلا ويجب بثه بصورة حتمية كمسلسل في مجمله في تاريخ يحدد مسبقا ولمدة سنة كاملة كحد أقصى ـ مع احترام إيقاع البث الذي تحدده إذاعة فرنسا الدولية.
ـ يبقى درس الفرنسية ملكا لمجموعة فرانس ميديا موند ولا يمكن للشريك المطالبة بحق ملكية فكرية أو غيرها على هذا النحو.
ـ أي استخدام للمسلسل في غير إطار البث الإذاعي يجب أن يكون بعد طلب خاص من إذاعة فرنسا الدولية.
ـ لا يحق للشريك أن يمنح ترخيصا لأي طرف آخر في استعمال دروس الفرنسية.
ـ يرافق بث دروس الفرنسية دائما النص التالي:" درس في الفرنسية تقترحه وتخرجه إذاعة فرنسا الدولية
ـ على الإذاعة الشريكة أن تضع على صفحة الانترنيت التي تبث الدرس رابطا يمكن الضغط عليه للوصول الى
موقع

 الموجود عليه دروس الفرنسية.RFI Savoirs

ـ على الشريك أن يذكر على كل صفحة مكتوبة و/أو مرئية تقدم دروس الفرنسية اسم أو أسماء مؤلفي الدرس المعني (النصوص الأصلية، الاقتباس، الترجمة، الموسيقى الأصلية)

© RFI

للاطلاع على كافة الشروط الخاصة، هنا

 

http://partenariat.rfi.frلكي تصبح إذاعة شريكة : 

 

المرحلة 2:

عند الموافقة على طلبك تسمح لك إذاعة فرنسا الدولية بالدخول إلى بنك البرامج الذي يحتوي على برامج باللغة الفرنسية وبلغات أجنبية. تصبح دروس اللغة الفرنسية متاحة على شكل مسلسلات حسب أساليب البث التقنية التي ترغب بها الإذاعة الشريكة.

 

للمعلومات:

العنوان البريدي:

RFI - Service Langue française
80, rue Camille Desmoulins  
92130 Issy-les-Moulineaux 
FRANCE                              

الهاتف:                   

+33 (0) 1 84 22 88 98

البريد الالكتروني:
langue.francaise@rfi.fr

 

النشر بتاريخ 12/05/2017 - التعديل بتاريخ 18/08/2017

Radio France International France 24 Monte Carlo Doualiya France Médias Monde

RFI SAVOIRS n'est pas responsable des contenus provenant de sites internet externes

Fréquentation certifiée par l'OJD OJD Dénombrement des médias

Logo RFI

بث محلي لدروسنا الفرنسية ثنائية اللغة

Cette page n'est pas disponible sur ce type de terminal.

Consultez les quiz disponibles sur ce type de terminal ici.