Contenus complémentaires Talisman brisé
RFI
مقالة
#تعلم الفرنسية لثنائيي اللغة

التعليم والتَعَلُم مع مسلسل «Le Talisman brisé»

« Le Talisman brisé » هو مسلسل إذاعي يمكّن المستمع بمجرّد الاستماع إليه من الدخول في عالم اللّغة الفرنسية ومنحه منذ اللحظة الأولى الأدوات اللازمة لفهم حوار بالفرنسية. للتعمق أكثر في عملية التعلُّم يمكن للدارس بعد الاستماع إلى كل حلقة عبر الانترنت متابعة مجموعة من النشاطات للتأكد مما تم فهمه ومراجعة بعض القواعد والتعابير التي تم استخدامها في الحلقة. كما أن كُتيب الطالب المتوفر بنسخة (PDF) يمكّنه من متابعة ودراسة ما يعرفه عن الفرنسية بطريقة فعّالة ومسلّية، أكان ضمن صف جماعي أو بشكل منفرد وذلك قبل الانتقال إلى مرحلة الكتابة.

استمع وتعلم مع كُتيّب الطالب

الكُتيّب يرافق الموضوع والمفردات والصياغة اللغوية، مما يسمح للدارسين بالتأقلم مع إيقاع المسلسل.

يقدم الكُتيب، الذي يمكن تحميله وطبعه، صفحتين لكل حلقة لدعم عملية التعلُّم وذلك اعتماداً على أحداث الحلقة وبالتالي على حالات حوارية بسيطة، كما يقدم الكُتيب ملحقا تعليميا مسليا مبنيا على منهج يعتمد على التواصل واكتشاف اللغة الفرنسية بطريقة تشاركية فعّالة.

بعد الاستماع الى الحلقة وملخص الأحداث السابقة والأسئلة المتعلقة بالفهم هناك مقاطع تسمى "تعلم مع كوامي"، وهي تقدم اطلاعاً فعالاً ومعمقاً للقواعد والصياغة اللغوية اللازمة للتواصل في حالات معينة:

المقطع المكتوب من كل حلقة يعرض حالة حوارية ويبين مما تتكون، مشكلاً نقطة الانطلاق في التعلم يليها بعض الأنشطة.

لتثبيت ما تتم دراسته فإن البنى اللغوية والمفردات اللازمة لإقامة حوار ما، يتم التطرق إليها من خلال أنشطة كتابية وتطبيقات تعتمد على حالات متنوعة من الحياة اليومية.

هناك أيضاً مجموعة من التعابير والجمل التي تساعد على التواصل بشكل مستقل في حالات مختلفة.

تم تقسيم الكًتيب كالمسلسل إلى خمس وحدات تحتوي كل وحدة على خمس حلقات تنتهي كل منها بصفحتين يلخصان ما تم تعلمه في الحلقة.

يحتوي الكُتيب على تصحيح التمارين بالإضافة إلى نصوص الحوارات بالفرنسية.

يمكن اعتبار هذا الكتيب كدليل شخصي أو أداة للبدء بالتعلم، ويمكن الإلمام به بحوالي خمسين ساعة من الدروس الجماعية أو بشكل منفرد.

الممارسة من خلال التمارين على الموقع

يمكن من خلال الموقع التمرن على اللغة، بدايةً بالاستماع ثم بالتقدم نحو مرحلة الكتابة من خلال التمارين، مما يشكل نوعاً من المتابعة لعملية الاستماع للمسلسل.

إن الاستماع إلى المسلسل عبر أثير  RFI Savoirsهو عبارة عن حصّة دراسية فردية، فكل حلقة لها مجموعة من التمارين التفاعلية التي يمكن التحقق من إجابتها الصحيحة بشكل ذاتي. وكل طالب يمكنه أن يستفيد من نص الحوارات المتوفر في الكتيب بالفرنسية بالإضافة إلى المفردات والشروحات.

تم تنظيم الدراسة عبر الموقع من خلال مقاطع قصيرة وسَلِسة من أجل دراسة مُتتابعة، إمّا من خلال الهاتف المحمول أو من خلال مقاهي الانترنت.

في كل حلقة نجد نوعين من التمارين:

- تمارين متعلقة بالاستماع إلى المسلسل و فهمه : يتم من خلالها الاستماع إلى الحلقة مع إظهار بنية الجمل والقواعد للتأكد من استيعابها.

- تمارين للتعمق أكثر في التعرف على اللغة : وهي تمنح إمكانية التفاعل مع المصطلحات والقواعد اللغوية الفرنسية التي تم الاستماع إليها خلال الحلقة.

منظومة كاملة للمدرسين والمسؤولين عن المشاريع التربوية

تمتلك إذاعة فرنسا الدولية حضوراً قوياً جداً في القارة الإفريقية وهي تشكل أداة تربوية مؤثرة.

مسلسل « Le Talisman brisé » ثنائي اللغة يمكن أن يثير اهتمام جمهور واسع من الناطقين أو غير الناطقين بالفرنسية، من أهالي الطلاب الذين يدرسون الفرنسية إلى عشاق القصص الإذاعية.

بُني هذا المسلسل على فكرة التعدد اللغوي في القارة الأفريقية لذا فقد تم إنتاجه دائماً بلغتين هما اللغة الفرنسية إلى جانب إحدى اللغات الأم في إفريقيا.

يتوجّه المسلسل الى المدرسين الراغبين باستعماله في العملية التعليمية، حيث جميع الأدوات التعليمية متوفرة بشكل مجاني ويمكن تحميلها من موقع الإذاعة على الانترنت: كالملف الصوتي للحلقات وكُتيب الطالب والدليل التربوي والتمارين.

يقدم الدليل التربوي طريقة فعالة وتواصلية لتعلم الفرنسية شفهيّا، حيث تم تقسيم كل حلقة إلى ست مراحل متدرجة تقدم في نهاية المطاف حوالي خمسين ساعة تعليمية يشكل فيها المسلسل نشاطاً تكميلياً بالإضافة إلى دروس الفرنسية المعتادة.

هناك أيضاً ملف يحتوي على أفكار التنشيط التي يمكن استعمالها في الصف لمساعدة الطالب على استيعاب المسلسل وذلك لإتمام العملية التعليمية بطريقة مرحة ومشجعة على تعلم الفرنسية. 

« Le Talisman brisé » هو مسلسل ثنائي اللغة يتأقلم مع جميع المبادرات المحلية الساعية لنشر اللغة الفرنسية في سياق متعدد اللغات. وبفضل شكل المسلسل القائم على ثنائية اللغة واعتماد اثنتي عشرة لغة أفريقية، فهو يقدم مقاربة أولى للغة الفرنسية إلى جانب اللغات المحلية.

يمتلك قسم اللغة الفرنسية في إذاعة فرنسا الدولية الأدوات والخبرات اللازمة لمرافقة المشاريع التربوية المحلية الراغبة باستعمال المسلسل كأداة تعليمية. ويمكن أن تتضمن هذه المشاريع إنتاج نسخة جديدة من المسلسل بلغة محلية أخرى ثم بثها عبر إحدى المحطات الإذاعية بالإضافة إلى تدريب المدرسين والمنشطين التربويين العاملين في المراكز التربوية. 

النشر بتاريخ 10/04/2019 - التعديل بتاريخ 11/06/2019

RFI SAVOIRS n'est pas responsable des contenus provenant de sites internet externes

Fréquentation certifiée par l'OJDOJD Dénombrement des médias